1 00:02:49,036 --> 00:02:51,368 Добре дошъл в Александрия, Цезаре 2 00:02:51,605 --> 00:02:53,095 Крал Птолемей ви очаква 3 00:03:35,749 --> 00:03:37,239 на колко си години 4 00:03:40,154 --> 00:03:41,416 на колко си години 5 00:03:42,056 --> 00:03:44,320 Достатъчно възрастен, за да управлява, Цезаре 6 00:03:47,261 --> 00:03:48,319 Дванадесет 7 00:03:49,163 --> 00:03:50,653 Дванадесет 8 00:03:56,070 --> 00:03:57,935 Аз съм достатъчно възрастен, за да управлявам 9 00:03:59,273 --> 00:04:00,297 А вие сте? 10 00:04:00,741 --> 00:04:02,572 Аз съм Арсиное, кралицата на Египет 11 00:04:02,843 --> 00:04:03,969 Не и според баща ти 12 00:04:04,311 --> 00:04:05,300 Баща ми е мъртъв 13 00:04:05,646 --> 00:04:07,978 Но той плати дълговете си към Рим, Арсиное 14 00:04:08,249 --> 00:04:11,013 Цезаре, ако мога да обясня 15 00:04:12,653 --> 00:04:13,915 Кой е този човек? 16 00:04:14,255 --> 00:04:15,381 Потинус 17 00:04:15,723 --> 00:04:18,089 Премиерът на краля 18 00:04:19,860 --> 00:04:21,293 по-късно 19 00:04:24,164 --> 00:04:25,893 Къде е най-голямата ти сестра? 20 00:04:26,166 --> 00:04:28,532 Клеопатра е напуснала страната 21 00:04:28,836 --> 00:04:30,201 да 22 00:04:35,175 --> 00:04:37,097 Имате ли нашите пари? 23 00:04:38,245 --> 00:04:42,102 Интригите на Клеопатра доведоха държавата ни на колене 24 00:04:42,449 --> 00:04:46,010 При сегашните обстоятелства за съжаление, 25 00:04:46,253 --> 00:04:48,744 ние не можем да изплатим дълга си към Рим 26 00:04:49,089 --> 00:04:51,353 Това не е проблем, просто ще го взема 27 00:04:51,659 --> 00:04:52,648 Велик Цезар 28 00:04:52,960 --> 00:04:54,325 давай 29 00:04:55,596 --> 00:04:59,953 Ако трябваше да подкрепиш Арсиное като кралица... 30 00:05:00,401 --> 00:05:03,290 Аз ще осигуря мира и просперитета на тази нация 31 00:05:03,604 --> 00:05:04,263 Цезар 32 00:05:04,505 --> 00:05:06,063 Къде е вашата армия? 33 00:05:07,641 --> 00:05:08,869 Пелузий 34 00:05:10,444 --> 00:05:13,299 О... защита на Египет от Клеопатра? 35 00:05:13,814 --> 00:05:16,180 Сигурно е много опасна за теб 36 00:05:19,053 --> 00:05:22,978 Бих искал да се запозная с това момиче която нарича себе си богиня 37 00:05:35,336 --> 00:05:36,291 ела с мен 38 00:05:36,537 --> 00:05:37,595 кой си ти 39 00:05:37,671 --> 00:05:39,798 Аз съм Олимпос, лекарят на кралицата бързо! 40 00:05:57,858 --> 00:06:00,691 Олимпос, тази жена, тя е курва! 41 00:06:01,128 --> 00:06:02,652 Така ми казаха, Мардиан 42 00:06:03,430 --> 00:06:04,590 ела 43 00:06:08,202 --> 00:06:09,567 как се казваш 44 00:06:10,137 --> 00:06:12,196 Йошеба, Ваше Величество 45 00:06:14,742 --> 00:06:19,270 Казаха ми, че си най-завършеният куртизанка на Ашкелон 46 00:06:20,647 --> 00:06:24,105 Искам мъж да се влюби в мен 47 00:06:24,651 --> 00:06:26,312 виждам... 48 00:06:27,154 --> 00:06:29,520 но има толкова много за разказване... 49 00:06:32,726 --> 00:06:34,523 Има ли изкуство в това? 50 00:06:34,962 --> 00:06:37,920 Да правиш любов? 51 00:06:39,066 --> 00:06:40,795 о да 52 00:06:42,169 --> 00:06:44,933 Мъжете обичат да бъдат докосвани 53 00:06:46,540 --> 00:06:48,929 Но всеки човек е различен 54 00:06:51,879 --> 00:06:55,645 Този човек е завоевател 55 00:06:58,652 --> 00:07:02,679 Такъв мъж лесно се отвежда в леглото 56 00:07:03,290 --> 00:07:06,953 но е по-трудно да задържиш интереса му 57 00:07:07,294 --> 00:07:12,357 Винаги трябва да го караш да вярва без значение колко си му дал 58 00:07:12,733 --> 00:07:15,657 има още за завладяване 59 00:07:37,324 --> 00:07:38,882 Забележително, нали? 60 00:07:39,927 --> 00:07:40,916 Така е, наистина 61 00:07:41,261 --> 00:07:44,219 Казват, че можете да видите лъчът на тридесет мили, за да се види 62 00:07:47,835 --> 00:07:49,496 Какви са новините за армията на Птолемей? 63 00:07:49,837 --> 00:07:52,601 Не са мръднали, още са на границата, защита срещу Клеопатра 64 00:07:52,873 --> 00:07:53,828 Колко мъже? 65 00:07:54,141 --> 00:07:55,199 Двайсет хиляди 66 00:07:55,542 --> 00:07:58,102 Ако се обърнат срещу нас, ще бъдем числено превъзходни пет към едно 67 00:07:59,646 --> 00:08:00,237 Здравей Цезар 68 00:08:00,581 --> 00:08:01,479 Ахенобарб 69 00:08:01,782 --> 00:08:03,147 Натоварихме шест кораба със зърно 70 00:08:03,217 --> 00:08:05,640 Добре, това ще е достатъчно за покриване Дългът на Птолемей към нас за момента 71 00:08:06,186 --> 00:08:08,347 Не искаме хората да гладуват 72 00:08:08,689 --> 00:08:10,554 По-голямата част от зърното е взето от кралската армия... 73 00:08:10,891 --> 00:08:12,552 за войната срещу Клеопатра 74 00:08:12,826 --> 00:08:14,782 Това, което е останало, се разграбва 75 00:08:15,128 --> 00:08:17,255 Доведете ми кралския магазинер 76 00:08:18,098 --> 00:08:20,054 Могъщи Цезаре, трябва да ми повярваш! 77 00:08:20,400 --> 00:08:22,561 Нямах участие в кражбата на това зърно! 78 00:08:24,705 --> 00:08:25,763 Екзекутирайте го 79 00:08:26,306 --> 00:08:30,094 Не, не моля! мога да го върна! 80 00:08:30,444 --> 00:08:33,072 Беше Потин! Беше Потин! 81 00:08:34,114 --> 00:08:37,470 Потин! Сигурно го продава на нашите врагове на Изток 82 00:08:37,818 --> 00:08:39,410 Жалко, че човек не може да кастрира евнух 83 00:08:40,954 --> 00:08:42,182 Какво става там? 84 00:08:50,531 --> 00:08:51,520 Съжалявам, императоре, 85 00:08:51,932 --> 00:08:53,593 но този човек казва, че има подарък за теб 86 00:08:53,934 --> 00:08:55,697 Красив килим, сър! 87 00:08:55,936 --> 00:08:57,301 От кралица Клеопатра 88 00:08:57,638 --> 00:08:59,299 От Клеопатра? 89 00:08:59,973 --> 00:09:01,065 Остави го там 90 00:09:01,408 --> 00:09:03,330 Но ти още не си го прегледал! 91 00:09:03,677 --> 00:09:04,871 утре 92 00:09:05,412 --> 00:09:06,436 Но Ваше Величество... искам да кажа, сър! 93 00:09:06,780 --> 00:09:12,468 Кралица Клеопатра настоя Развивам го във ваше присъствие! веднага! 94 00:09:15,489 --> 00:09:16,751 Тогава направете така 95 00:09:19,626 --> 00:09:21,958 Колко мъже имаме охрана на пристанището? 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,060 Два века 97 00:09:24,398 --> 00:09:25,660 Утроете ги 98 00:09:25,999 --> 00:09:27,762 Не трябва да губим контрол над пристанището 99 00:09:29,303 --> 00:09:31,100 Позиционирайте ги, 100 00:09:32,439 --> 00:09:34,498 тук и тук 101 00:09:39,913 --> 00:09:42,404 Ако атакуват, пристанището е единственият изход 102 00:10:44,478 --> 00:10:46,742 Много си млада, за да бъдеш богиня 103 00:10:50,017 --> 00:10:52,383 Аз съм дъщеря на Изида 104 00:10:59,292 --> 00:11:00,919 Клеопатра 105 00:11:01,762 --> 00:11:03,389 Цезар 106 00:11:11,972 --> 00:11:14,497 И какво ви води при Цезар? 107 00:11:16,276 --> 00:11:18,801 Баща ми беше верен съюзник на Рим, 108 00:11:19,146 --> 00:11:21,307 и той ме короняса преди да умре 109 00:11:22,449 --> 00:11:24,940 Аз съм истинският владетел на Египет 110 00:11:25,686 --> 00:11:27,916 Сестра ти мисли различно 111 00:11:28,889 --> 00:11:30,845 Арсиное е лъжкиня 112 00:11:31,358 --> 00:11:32,848 А младият Птолемей? 113 00:11:33,660 --> 00:11:38,120 Безумно момче, което е манипулирано от измамен регент 114 00:11:38,899 --> 00:11:41,459 Във ваш интерес е да оправите нещата 115 00:11:41,802 --> 00:11:44,464 И защо да избера теб пред тях? 116 00:11:44,871 --> 00:11:47,237 Аз съм наследник на баща си 117 00:11:47,674 --> 00:11:50,336 Хората знаят това, те ще ме подкрепят 118 00:11:50,677 --> 00:11:53,441 Хората! Хората много ще се радвам да те видя... 119 00:11:53,780 --> 00:11:56,874 и всеки последен член на тази династия хранят крокодилите от Нил 120 00:11:59,753 --> 00:12:03,018 Уморен съм, сигурен съм, че и вие трябва да сте 121 00:12:07,060 --> 00:12:08,584 Трябва да си лягаш сега 122 00:12:10,130 --> 00:12:11,927 къде? 123 00:12:13,133 --> 00:12:17,923 След като се разбере, че съм в двореца, семейството ми ще ме убие 124 00:12:22,142 --> 00:12:28,035 Има само едно легло, което е безопасно за мен твоя 125 00:12:34,688 --> 00:12:37,316 Не мисля, че би било разумно 126 00:12:37,657 --> 00:12:41,013 Цезар не е известен с благоразумието си, 127 00:12:45,265 --> 00:12:47,256 а за смелостта му 128 00:13:28,875 --> 00:13:30,706 Това не е необходимо 129 00:13:32,045 --> 00:13:34,741 Това няма да повлияе на силата ми на решение 130 00:13:38,051 --> 00:13:44,308 Никога не докосвам жена който не ми пожелава 131 00:13:47,294 --> 00:13:49,558 Нито тази вечер 132 00:14:04,845 --> 00:14:06,335 Трепериш 133 00:14:07,914 --> 00:14:09,802 страхуваш ли се от мен 134 00:14:10,417 --> 00:14:14,774 Не, не ме е страх от никого 135 00:14:18,024 --> 00:14:20,219 Никога не си правил това преди, имате ли 136 00:15:04,104 --> 00:15:06,060 Коя си ти, Клеопатра? 137 00:15:08,008 --> 00:15:10,374 Вие ли сте човек, на когото мога да се доверя? 138 00:15:13,013 --> 00:15:15,106 Аз съм Египет 139 00:15:16,816 --> 00:15:19,307 И Египет е твой, 140 00:15:20,520 --> 00:15:22,886 само за една нощ 141 00:16:00,093 --> 00:16:01,390 Трябва да вземем незабавни мерки... 142 00:16:01,695 --> 00:16:03,651 за възстановяване на доверието на хората в техните лидери 143 00:16:04,030 --> 00:16:06,157 Или Египет ще потъне в анархия 144 00:16:07,834 --> 00:16:08,960 съгласен 145 00:16:09,703 --> 00:16:10,863 Със сигурност 146 00:16:11,204 --> 00:16:13,764 И какъв по-добър начин за постигане тази стабилност 147 00:16:14,107 --> 00:16:17,998 отколкото Цезар да провъзгласи Арсиноя и Птолемей... 148 00:16:27,253 --> 00:16:29,084 какво прави тя тук 149 00:16:29,422 --> 00:16:31,287 Тя дойде да ме види снощи 150 00:16:31,658 --> 00:16:33,614 Имахме интересен... разговор 151 00:16:33,960 --> 00:16:37,020 Изненадан съм, че Великият Цезар би го направил обсъждайте всичко с врага на Египет! 152 00:16:37,430 --> 00:16:39,489 Той беше нетърпелив да научи истината 153 00:16:39,833 --> 00:16:42,324 как вие и Потин сте заговорили да се отървеш от мен, 154 00:16:44,037 --> 00:16:46,801 как отровихте мислите на нашия брат срещу мен! 155 00:16:47,073 --> 00:16:48,301 Отрови мислите му? 156 00:16:49,542 --> 00:16:51,032 Нямаше нужда от това 157 00:16:51,344 --> 00:16:53,733 Дори едно момче може да види какво предателство, интрига... 158 00:16:54,147 --> 00:16:55,307 Ти беше този, който беше предал... 159 00:16:55,548 --> 00:16:56,640 Тишина! 160 00:16:57,250 --> 00:16:58,740 И двамата! 161 00:17:07,994 --> 00:17:10,554 Имате две сестри с много висок дух 162 00:17:11,798 --> 00:17:13,663 Цезаре, ако ми позволиш... 163 00:17:14,334 --> 00:17:15,460 Млад Птолемей, 164 00:17:15,802 --> 00:17:18,862 докато покойният ти баща продължаваше да го прави плаща дълговете си към Рим 165 00:17:19,205 --> 00:17:23,869 Рим винаги уважаван суверенитета на Египет 166 00:17:24,244 --> 00:17:28,010 Ще продължиш да управляваш като крал, със сестра ти... 167 00:17:28,915 --> 00:17:31,577 ...Клеопатра като кралица 168 00:17:31,918 --> 00:17:33,078 Това е скандално! 169 00:17:34,120 --> 00:17:41,276 Освен това съм решил, че ти и Клеопатра ще се ожените 170 00:17:43,129 --> 00:17:44,323 Никога! 171 00:17:44,731 --> 00:17:46,289 Няма да женя дете! 172 00:17:46,666 --> 00:17:47,894 Ти си египетска принцеса 173 00:17:48,234 --> 00:17:49,326 Според древноегипетската традиция, 174 00:17:49,736 --> 00:17:52,899 кралско кръвосмешение между брат и сестра е доста приемливо 175 00:17:53,239 --> 00:17:56,697 колкото и да е неприятно кръвосмешението може да изглежда на другите 176 00:17:57,043 --> 00:18:01,173 В този случай тя ще изпълни предназначението си и да запази единството на Египет 177 00:18:01,581 --> 00:18:03,378 Не се преструвайте, че ви пука за Египет 178 00:18:03,716 --> 00:18:07,277 Много ме е грижа за Египет, Египет е източник на голямо богатство 179 00:18:07,787 --> 00:18:11,575 Няма да ви накарам да фалирате страната в гражданска война 180 00:18:11,991 --> 00:18:13,356 какво за мен? 181 00:18:15,095 --> 00:18:16,653 Можете да вземете Кипър 182 00:18:16,996 --> 00:18:18,952 Ще го върна в Дома на Птолемей 183 00:18:19,299 --> 00:18:21,995 Кипър? Не е достатъчно! 184 00:18:22,635 --> 00:18:24,865 Цезаре, мога ли да попитам дали... 185 00:18:25,205 --> 00:18:29,562 Потин... вашите услуги на краля ще бъдат възнаградени, това ще е всичко 186 00:18:31,311 --> 00:18:34,109 Кралице Клеопатра, можеш да останеш 187 00:18:39,018 --> 00:18:40,815 Как можа да го направиш? 188 00:18:43,123 --> 00:18:45,887 Току-що те направих кралица на Египет 189 00:18:46,459 --> 00:18:48,484 Трябва ли да ти благодаря? 190 00:18:50,130 --> 00:18:51,529 Разберете 191 00:18:51,931 --> 00:18:56,027 Не го направих от учтивост, и със сигурност не от увлечение 192 00:18:56,369 --> 00:19:00,328 Очаквам да въведеш ред тази страна и изплатете дълговете си към Рим 193 00:19:00,773 --> 00:19:04,163 Аз просто гарантирам бъдещето на моята инвестиция 194 00:19:04,611 --> 00:19:07,535 Колкото по-скоро се махна от това гнездо на усойница, толкова по-добре 195 00:19:07,914 --> 00:19:09,745 Гнездо на усойница? 196 00:19:10,817 --> 00:19:12,341 Ти го направи така! 197 00:19:12,619 --> 00:19:13,574 Направих ли го така? 198 00:19:13,887 --> 00:19:18,381 Да, ти с твоята римска алчност и арогантност! 199 00:19:18,691 --> 00:19:22,286 Изнудвайки баща ми година след година, принуждавайки го да купи мир с Рим! 200 00:19:24,030 --> 00:19:28,660 Ако щях да бъда владетел, щеше да имаш война вместо това! 201 00:19:31,704 --> 00:19:34,559 И щеше да загубиш всичко! 202 00:19:36,409 --> 00:19:37,899 Научи се да бъдеш кралица 203 00:19:38,211 --> 00:19:39,109 Аз съм кралица! 204 00:19:39,445 --> 00:19:42,073 Не, не си, още не 205 00:19:42,348 --> 00:19:44,976 Трябва да се научиш да мислиш като кралица 206 00:19:45,318 --> 00:19:47,013 Стратегически 207 00:19:48,221 --> 00:19:51,520 Сега започвате с приемането съвместна монархия с Птолемей, 208 00:19:51,824 --> 00:19:54,588 за да можем да демобилизираме армията му 209 00:20:12,545 --> 00:20:14,035 приятели мои, 210 00:20:15,048 --> 00:20:18,711 нека всички носим гирляндите на радостта и празнуване 211 00:20:19,452 --> 00:20:23,218 Днес цар Птолемей и Кралица Клеопатра се е съгласила 212 00:20:23,856 --> 00:20:30,819 живеят в хармония като мъж и съпруга, и управляват като един 213 00:20:32,799 --> 00:20:36,929 С възстановен мир и приятелство сред кралското семейство, 214 00:20:37,370 --> 00:20:40,225 вече няма нужда от показване на оръжие 215 00:20:42,075 --> 00:20:49,538 За мен е голямо удоволствие да почета и поверете на нашия най-уважаван приятел... 216 00:20:49,983 --> 00:20:55,649 Pothinus със задачата да носи това страхотни новини най-спешно за Pelusium, 217 00:20:55,989 --> 00:20:58,082 там да разпусне кралската армия, 218 00:20:58,424 --> 00:21:02,281 и върнете войниците у дома с мир 219 00:21:06,332 --> 00:21:08,892 Личният ескорт на Цезар ви очаква 220 00:21:20,580 --> 00:21:22,605 На Потин не може да се вярва 221 00:21:22,949 --> 00:21:24,314 Ако го изпратиш в Пелузиум, 222 00:21:24,684 --> 00:21:27,608 той ще поеме контрола над армията за собствените си цели 223 00:21:31,658 --> 00:21:33,023 Върви с мен 224 00:22:06,726 --> 00:22:10,184 Понякога е необходимо да удариш пръв, Клеопатра 225 00:22:10,530 --> 00:22:12,020 Добре, че така направи 226 00:22:12,332 --> 00:22:13,196 Не си ли шокиран? 227 00:22:13,433 --> 00:22:14,695 Шокиран? 228 00:22:15,668 --> 00:22:18,626 Такива неща не са странни към мен 229 00:22:25,878 --> 00:22:28,506 Отворени преговори с египетските генерали 230 00:22:28,848 --> 00:22:30,440 Изпрати им главата му 231 00:22:40,660 --> 00:22:42,821 Ваше Величество? Не очаквах да те видя... 232 00:22:43,162 --> 00:22:44,322 Идиот такъв! 233 00:22:44,664 --> 00:22:46,928 Защо позволи на Клеопатра да те подмине? 234 00:22:47,266 --> 00:22:49,655 Предупредете вашите военни кораби да отплават за Александрия 235 00:22:50,002 --> 00:22:51,264 Тръгваме при ранни зори, хайде 236 00:22:58,811 --> 00:23:05,273 Цезар! Цезар! Цезар! 237 00:23:06,619 --> 00:23:07,881 Какво е? 238 00:23:14,460 --> 00:23:17,020 Прости ми, Императоре Арсиноя я няма 239 00:23:17,330 --> 00:23:19,195 Птолемей също И двамата са изчезнали от града 240 00:23:19,732 --> 00:23:21,097 Те са отишли в Пелузиум 241 00:23:21,634 --> 00:23:24,125 Към армията на Птолемей Да ни изгони и двамата от Александрия 242 00:23:24,337 --> 00:23:25,736 Съберете персонала ми веднага 243 00:23:36,149 --> 00:23:39,038 Трябва да се защитаваме тук, тук и тук 244 00:23:39,385 --> 00:23:40,249 Ще имам нужда от още мъже 245 00:23:40,486 --> 00:23:41,544 Подкрепленията са до дни 246 00:23:41,888 --> 00:23:43,048 Трябва да задържим пристанището 247 00:23:43,356 --> 00:23:45,119 В противен случай врагът ще се разбие нашия флот 248 00:23:45,391 --> 00:23:47,450 Цезаре, египтяните са на поход 249 00:23:47,794 --> 00:23:49,819 Те ще атакуват по суша и море 250 00:23:50,096 --> 00:23:52,826 Броят на враговете е твърде голям Не можем да задържим 251 00:23:53,099 --> 00:23:54,361 ще загубим всичко 252 00:24:08,815 --> 00:24:10,077 Напусни пристанището 253 00:24:10,917 --> 00:24:12,407 Пуснахме ги в града! 254 00:24:12,618 --> 00:24:13,880 Но изход няма 255 00:24:14,220 --> 00:24:15,983 Ако загубим, вие губите империята си 256 00:24:16,222 --> 00:24:17,587 Тази битка не трябва да се води 257 00:24:17,857 --> 00:24:19,779 Връщане в Рим Цезаре, нямаш избор 258 00:24:20,026 --> 00:24:22,290 не! Цезар е прав! 259 00:24:22,628 --> 00:24:24,994 Ако се бием в стените на града, можем да ги хванем в капан 260 00:24:25,331 --> 00:24:27,891 Всички улици водят до площада на двореца 261 00:24:28,668 --> 00:24:31,193 Унищожи ги там Цезар 262 00:24:31,471 --> 00:24:33,302 Четеш мислите ми, Клеопатра 263 00:24:33,673 --> 00:24:35,436 Винаги има избор, Руфио 264 00:24:35,842 --> 00:24:37,400 Ще се бием с тях по улиците 265 00:24:37,743 --> 00:24:39,040 и когато победата е в дланите на ръцете си, 266 00:24:39,445 --> 00:24:42,005 удряме с всички сили 267 00:24:42,448 --> 00:24:47,511 Моите сънародници, ти и аз са рискували всичко преди 268 00:24:47,854 --> 00:24:49,617 и спечели, сега вдигаме залозите 269 00:24:49,956 --> 00:24:52,720 Наградата е Египет 270 00:26:28,321 --> 00:26:29,481 Корнелий 271 00:26:34,026 --> 00:26:35,084 Пусни ги да влязат 272 00:26:52,078 --> 00:26:52,840 Пуснете ги вътре! 273 00:26:53,245 --> 00:26:55,133 Пуснете ги в града! 274 00:27:04,590 --> 00:27:08,549 Заредете! 275 00:28:09,689 --> 00:28:12,180 Спрете тези коне! 276 00:28:40,419 --> 00:28:43,081 Руфио, Руфио, тези пламъци! 277 00:28:43,823 --> 00:28:45,779 Това е моята библиотека, която гори! 278 00:28:46,158 --> 00:28:47,022 Трябва да направя нещо! 279 00:28:47,326 --> 00:28:49,886 Не, Ваше величество, твърде опасно е 280 00:29:10,516 --> 00:29:12,472 Въстаническите конници са пробили! 281 00:29:12,918 --> 00:29:14,840 Трябва да намерим някъде на сигурно място Ваше Величество! 282 00:29:17,523 --> 00:29:18,649 Ваше Величество! 283 00:29:38,844 --> 00:29:41,574 Ваше Величество! Ваше Величество! наранен ли си 284 00:29:41,914 --> 00:29:43,506 Простете ми, Ваше Величество Не мога да те оставя да напуснеш двореца! 285 00:29:43,816 --> 00:29:44,874 Трябва да ми помогнеш, Руфио! 286 00:29:45,217 --> 00:29:46,582 Най-голямото ни съкровище гори! 287 00:30:03,669 --> 00:30:04,693 Напред! 288 00:30:33,299 --> 00:30:35,961 Върни се! Върни се! 289 00:30:40,873 --> 00:30:44,331 Бийте се за вашата кралица! Бийте се за вашата кралица! 290 00:31:04,029 --> 00:31:07,192 Победа! 291 00:31:13,606 --> 00:31:14,470 къде е тя 292 00:31:14,740 --> 00:31:15,798 Цезар 293 00:31:33,826 --> 00:31:34,918 там... 294 00:31:39,732 --> 00:31:41,996 Съжалявам за вашата библиотека 295 00:31:43,335 --> 00:31:45,200 Половината го няма 296 00:31:46,138 --> 00:31:48,732 Половината от световното знание 297 00:31:53,545 --> 00:31:54,842 Тук ще имаш белег 298 00:31:55,147 --> 00:31:56,409 Това е нищо 299 00:31:57,883 --> 00:31:59,839 Днес загубих седемстотин мъже 300 00:32:01,520 --> 00:32:03,579 но спечелих най-голямата си победа 301 00:32:10,329 --> 00:32:12,661 Ами Арсиное и Птолемей? 302 00:32:12,998 --> 00:32:14,659 Още не са ги намерили 303 00:32:15,401 --> 00:32:16,891 Няма да стигнат далеч 304 00:32:19,438 --> 00:32:21,201 Тогава още не е свършило 305 00:32:41,327 --> 00:32:42,282 по-бързо! 306 00:32:43,162 --> 00:32:44,186 тръгвай! 307 00:32:51,470 --> 00:32:52,402 тръгвай! 308 00:33:11,590 --> 00:33:12,249 Предай се! 309 00:33:12,591 --> 00:33:13,956 не! 310 00:33:21,633 --> 00:33:22,691 Птолемей е мъртъв! 311 00:34:28,934 --> 00:34:30,993 Сега вие сте единственият владетел на Египет 312 00:34:32,337 --> 00:34:33,565 какво възнамеряваш да правиш 313 00:34:34,840 --> 00:34:40,073 Ще обединя тази земя и ще донеса просперитет обратно в моята страна 314 00:34:44,316 --> 00:34:51,415 Дългът на Египет към Цезар ще бъде изплатен изобилно 315 00:34:56,228 --> 00:34:57,855 Къде е Арсиное? 316 00:34:59,565 --> 00:35:01,829 Взехме я в плен 317 00:35:03,001 --> 00:35:04,366 и? 318 00:35:05,971 --> 00:35:07,632 Ти уби брат ми 319 00:35:07,973 --> 00:35:09,235 защо не я уби? 320 00:35:13,579 --> 00:35:16,139 Ще я задържиш, нали? 321 00:35:16,682 --> 00:35:18,445 И да я използвам срещу мен? 322 00:35:19,017 --> 00:35:21,679 Арсиноя е ценна за мен 323 00:35:22,087 --> 00:35:23,349 Тя е моя 324 00:35:23,689 --> 00:35:24,951 не 325 00:35:49,915 --> 00:35:53,806 Ваше Величество? Ваше Величество 326 00:36:40,532 --> 00:36:41,362 къде е тя 327 00:36:41,600 --> 00:36:42,692 Съжалявам, Ваше Величество 328 00:36:43,035 --> 00:36:44,696 Заповедите ми са да не допускам посетители 329 00:36:45,103 --> 00:36:49,199 Аз съм кралицата на Египет, а ти си в моя дворец, отдръпни се 330 00:37:01,820 --> 00:37:03,253 Ще ме убиеш ли сега? 331 00:37:03,522 --> 00:37:05,046 Не само още 332 00:37:05,424 --> 00:37:09,053 Кажи ми, Арсиное скърбиш ли за нашия беден брат? 333 00:37:09,394 --> 00:37:11,055 ти ли Той беше твой враг, както и аз 334 00:37:11,396 --> 00:37:12,385 Ти го направи такъв 335 00:37:12,731 --> 00:37:15,222 Само се опитвах да го защитя от теб 336 00:37:15,500 --> 00:37:17,297 ти, който би направил всичко за гарантира вашата сила 337 00:37:17,636 --> 00:37:20,400 Дори да се превърнеш в курвата на Цезар 338 00:37:21,106 --> 00:37:25,463 Аз не съм неговата курва, аз съм неговият завоевател! 339 00:37:25,811 --> 00:37:27,369 Вие предадохте нашето кралство! 340 00:37:27,813 --> 00:37:28,575 Ти уби баща ни! 341 00:37:28,814 --> 00:37:29,712 Това е лъжа! 342 00:37:30,048 --> 00:37:32,812 Опитахте се да отровите ума му, насочи го срещу мен 343 00:37:33,118 --> 00:37:36,315 И когато той не искаше да слуша, ти отрови тялото му! 344 00:37:36,655 --> 00:37:37,815 Ти го уби! 345 00:37:38,156 --> 00:37:39,680 Не е истина! Обичах татко! 346 00:37:40,025 --> 00:37:41,686 Ти не знаеш какво е любовта 347 00:37:42,060 --> 00:37:45,723 Ти с цялата си ревност и алчност, жаждата ви за власт 348 00:37:47,132 --> 00:37:48,087 отвращаваш ме! 349 00:37:52,070 --> 00:37:53,697 Но ще свърши тази вечер 350 00:37:53,972 --> 00:37:55,837 ако ме убиеш, Цезар ще се обърне срещу вас! 351 00:37:56,141 --> 00:37:57,335 Той ще те види такъв, какъвто си в действителност! 352 00:37:57,676 --> 00:37:58,938 Змия и курва! 353 00:37:59,278 --> 00:38:00,836 Мислиш ли, че Цезар все още ще те иска на трона на Египет, 354 00:38:01,113 --> 00:38:03,240 след като той се умори от теб в леглото си? 355 00:38:03,515 --> 00:38:06,177 Нали, блудницата на Цезар? ти ли 356 00:38:26,805 --> 00:38:30,002 Ти тръгна срещу мен... защо? 357 00:38:30,742 --> 00:38:32,266 аз трябваше 358 00:38:33,612 --> 00:38:35,204 В кръвта ти е 359 00:38:35,614 --> 00:38:38,310 Сестри убиват сестри, бащи убиват дъщери 360 00:38:38,950 --> 00:38:40,872 Толкова ли е различен Рим? 361 00:38:43,822 --> 00:38:45,983 Вече свърши 362 00:38:46,458 --> 00:38:48,949 Слагам край преди децата ми да се родят 363 00:39:04,076 --> 00:39:05,839 Никога повече не ме пресичай 364 00:39:41,713 --> 00:39:43,806 Чувствам се като в рая 365 00:39:47,319 --> 00:39:48,980 Благодаря ти, че ме доведе тук 366 00:39:50,822 --> 00:39:52,585 Защо ми се съпротивляваш? 367 00:39:55,861 --> 00:39:57,488 Защото съм римлянин 368 00:39:58,230 --> 00:40:01,393 Защото мразя безделието 369 00:40:02,968 --> 00:40:06,096 Защото... еротична чувственост... 370 00:40:07,572 --> 00:40:09,437 е вид предателство 371 00:40:13,178 --> 00:40:15,806 Тогава Египет завладява Рим, господарю мой 372 00:40:16,047 --> 00:40:17,002 не ми пука! 373 00:40:21,153 --> 00:40:22,347 правя ли те щастлива 374 00:40:23,155 --> 00:40:24,144 да 375 00:40:42,707 --> 00:40:45,835 Вижте, богатството на Египет 376 00:40:46,878 --> 00:40:47,970 Вашата награда 377 00:40:52,584 --> 00:40:55,075 С щедростта на Египет можете да завладеете Изтока 378 00:40:55,387 --> 00:40:56,877 Целият свят 379 00:41:00,025 --> 00:41:02,220 Забравяш, чета мислите ти 380 00:41:06,431 --> 00:41:11,095 Направете го заедно, Египет и Рим 381 00:41:11,470 --> 00:41:13,893 Най-голямата империя в света някога е знаел 382 00:41:14,139 --> 00:41:15,037 Цезар и Клеопатра 383 00:41:15,240 --> 00:41:16,298 Нова династия 384 00:41:18,743 --> 00:41:24,101 Радвам се да видя, че амбициите ви са на ниво толкова управляеми пропорции, кралице моя 385 00:41:24,983 --> 00:41:26,109 Вашата кралица? 386 00:41:28,286 --> 00:41:29,947 А вашата римска съпруга? 387 00:41:30,188 --> 00:41:30,916 Ами тя? 388 00:41:30,989 --> 00:41:33,219 Не съм я виждал от години 389 00:41:35,794 --> 00:41:37,819 Тя роди ли ви деца? 390 00:41:40,165 --> 00:41:41,427 Имах дъщеря 391 00:41:42,200 --> 00:41:43,462 Джулия 392 00:41:46,171 --> 00:41:47,263 тя почина 393 00:42:01,853 --> 00:42:02,911 Вижте 394 00:42:22,240 --> 00:42:23,502 Тя е славна 395 00:42:28,280 --> 00:42:30,840 Никой не знае кой я е направил или защо 396 00:42:32,551 --> 00:42:40,014 Тя е мистерия, също като теб 397 00:42:43,695 --> 00:42:46,323 Тя пази гробниците на мъртвите крале 398 00:42:47,666 --> 00:42:48,963 Пирамидите 399 00:42:50,569 --> 00:42:53,129 Забравени крале чиито само траен спомен... 400 00:42:53,305 --> 00:42:57,401 са техните гробници и този каменен бог... 401 00:42:58,310 --> 00:43:01,074 разпада се и се губи в пустинен пясък 402 00:43:06,518 --> 00:43:07,780 Колко безсмислено 403 00:43:12,824 --> 00:43:14,314 Град на мъртвите 404 00:43:22,434 --> 00:43:24,390 Само боговете живеят вечно 405 00:43:26,838 --> 00:43:28,396 Трябва да се върна в Рим 406 00:43:28,640 --> 00:43:30,403 Не, остани с мен тук в Египет 407 00:43:30,542 --> 00:43:33,033 Когато съм с теб, губя себе си 408 00:43:37,549 --> 00:43:39,915 Ти ме омагьоса, Клеопатра 409 00:43:42,253 --> 00:43:43,550 Трябва да се върна 410 00:43:44,155 --> 00:43:46,817 не, не 411 00:43:47,058 --> 00:43:50,221 Решен съм да побеждавам и управлява този свят 412 00:43:51,563 --> 00:43:53,360 Няма да оставя след себе си рушащ се камък, 413 00:43:53,498 --> 00:43:58,288 но нов световен ред, който ще промени настоящето 414 00:43:59,604 --> 00:44:01,697 и оформят живота на бъдещата история 415 00:44:05,944 --> 00:44:07,969 Цар Фарнак е прегазил нашата провинция в Понт 416 00:44:08,213 --> 00:44:11,273 Всички римски граждани там са били убити или кастрирани 417 00:44:11,416 --> 00:44:12,314 Какво друго? 418 00:44:12,417 --> 00:44:14,078 Марк Антоний изпрати спешно писмо от Рим 419 00:44:14,452 --> 00:44:16,317 Вашите врагове разбъркват Сената срещу теб, 420 00:44:16,621 --> 00:44:18,111 Брут особено 421 00:44:18,323 --> 00:44:19,278 Какво казва сега? 422 00:44:19,658 --> 00:44:21,023 Че сте загубили интерес в делата на републиката, 423 00:44:21,226 --> 00:44:23,182 предпочитайки луксозния живот в Египет 424 00:44:23,361 --> 00:44:24,293 лукс? 425 00:44:33,838 --> 00:44:34,736 Той е прав 426 00:44:38,910 --> 00:44:39,899 добре? 427 00:44:43,248 --> 00:44:44,306 ти си бременна 428 00:44:45,150 --> 00:44:46,515 знаех си! 429 00:44:49,821 --> 00:44:52,381 Мислех, че съм ти дал нещо предотврати това да се случи 430 00:44:52,724 --> 00:44:54,282 Може би исках това дете 431 00:44:54,559 --> 00:44:55,423 защо 432 00:44:55,694 --> 00:44:57,855 О, защото ще бъде на Цезар 433 00:44:58,096 --> 00:45:00,929 Той ще защити детето си, и Египет заедно с него 434 00:45:01,166 --> 00:45:03,726 Но никога няма да му бъде позволено поискайте детето 435 00:45:04,569 --> 00:45:07,925 Рим няма да толерира смесването на Кръвта на Цезар... 436 00:45:08,106 --> 00:45:09,437 с тази на източна кралица 437 00:45:09,607 --> 00:45:11,734 Той вече разтърси Рим до нейните основи 438 00:45:11,910 --> 00:45:13,241 Може да прави каквото си поиска 439 00:45:13,478 --> 00:45:14,740 Той е бог! 440 00:45:20,418 --> 00:45:22,374 Познавам те от детството 441 00:45:23,288 --> 00:45:24,448 кажи ми истината 442 00:45:25,190 --> 00:45:29,354 планираш ли стратегия, или си се влюбил? 443 00:45:31,329 --> 00:45:32,819 Може би няма разлика 444 00:45:34,899 --> 00:45:35,957 Кога ще му кажеш? 445 00:45:44,509 --> 00:45:46,374 Оставям ти три легиона 446 00:45:47,112 --> 00:45:48,670 Това ще бъде достатъчно, за да запазите мира 447 00:45:49,547 --> 00:45:51,811 Пазете Клеопатра с живота си, 448 00:45:52,150 --> 00:45:53,708 да не й се случи нищо лошо 449 00:45:54,519 --> 00:45:56,407 Уверете се, че тя не навреди на Рим 450 00:45:59,057 --> 00:46:00,115 какво правиш 451 00:46:00,458 --> 00:46:02,016 Напускам живота си на лукс. 452 00:46:02,961 --> 00:46:03,859 Сега? 453 00:46:04,095 --> 00:46:05,528 Колко време предлагате да чакам? 454 00:46:05,797 --> 00:46:07,059 Имам да водя война 455 00:46:07,265 --> 00:46:11,031 и трябва да напомня на римския сенат кой отговаря 456 00:46:13,171 --> 00:46:14,661 трябва да ти кажа нещо 457 00:46:16,708 --> 00:46:17,732 Е, какво е? 458 00:46:25,383 --> 00:46:26,475 Имам нужда от теб тук 459 00:46:27,085 --> 00:46:28,450 Египет има нужда от теб 460 00:46:28,987 --> 00:46:30,648 Египет ще трябва да почака 461 00:46:31,122 --> 00:46:33,078 Е, не искаш ли защитите инвестицията си? 462 00:46:33,391 --> 00:46:35,951 Изправен съм пред глад, бунтове, бунтове, ти... 463 00:46:36,194 --> 00:46:39,288 Ти си кралицата на Египет Оставям това на вас 464 00:46:47,305 --> 00:46:51,071 Ако ме оставиш сега, ще загубиш най-голямата си провинция 465 00:46:51,509 --> 00:46:52,771 Ще ме загубиш! 466 00:46:54,946 --> 00:47:00,043 Клеопатра! ще се върна! 467 00:47:00,351 --> 00:47:01,943 Боговете не са толкова жестоки 468 00:47:02,153 --> 00:47:05,111 Но тези неща трябва да се правят 469 00:47:07,058 --> 00:47:11,415 За кратък момент, ти и аз бяхме сами на света 470 00:47:13,298 --> 00:47:15,254 Сега този момент свърши 471 00:47:19,304 --> 00:47:21,431 Рим трябва да бъде отмъстен, 472 00:47:22,273 --> 00:47:24,229 и силата ми се възстанови 473 00:47:37,288 --> 00:47:39,051 Нека Изида те пази 474 00:48:10,255 --> 00:48:13,816 Сега всички знаем какво се случи в Понт 475 00:48:15,360 --> 00:48:17,920 нападнати римски територии, 476 00:48:18,663 --> 00:48:21,723 Римските легиони са унищожени! 477 00:48:22,367 --> 00:48:25,928 Тишина! Нека Брут говори! 478 00:48:26,204 --> 00:48:29,128 Римски жени и деца заклани! 479 00:48:29,974 --> 00:48:33,239 И къде е могъщият Цезар? 480 00:48:33,878 --> 00:48:37,974 Да се ​​забавлява в Египет, с чуждата си кралица! 481 00:48:38,416 --> 00:48:41,249 Отсъствието му е безобразие! 482 00:48:41,419 --> 00:48:43,546 Възразявам! Възразявам! 483 00:48:44,822 --> 00:48:49,054 Вашето неуважение към Цезар е толкова подло, колкото бунтовното ти бърборене! 484 00:48:49,794 --> 00:48:52,957 Как смеете да обвинявате човека който завладя Галия, 485 00:48:53,197 --> 00:48:55,290 който разшири обхвата на Рим отвъд мечтите ни! 486 00:48:55,667 --> 00:49:00,127 Марк Антоний, никога не бих го показал неуважение към амбицията на Цезар 487 00:49:00,371 --> 00:49:03,829 Но никога не сте кредитирали неговия характер или неговото състрадание 488 00:49:05,076 --> 00:49:07,601 Октавий, ти обичаш чичо си 489 00:49:07,845 --> 00:49:09,904 Обичам Цезар, 490 00:49:10,381 --> 00:49:13,339 но той пренебрегва Рим 491 00:49:14,252 --> 00:49:19,110 Той си губи времето в безполезна пустинна провинция 492 00:49:19,357 --> 00:49:21,120 Не бих нарекъл Египет безполезен 493 00:49:22,060 --> 00:49:24,358 Това е от съществено значение за Римската империя 494 00:49:24,562 --> 00:49:28,760 Цезар посрами Рим с прелюбодейното му поведение! 495 00:49:29,000 --> 00:49:31,332 Лъжи, лъжи! 496 00:49:31,469 --> 00:49:34,233 Каквото и да прави Цезар, той го прави с причина 497 00:49:34,472 --> 00:49:35,530 Той го прави за Рим! 498 00:49:35,606 --> 00:49:38,734 Но Антоний, можеш ли да пренебрегнеш неговото безразличие... 499 00:49:38,977 --> 00:49:42,743 докато неговите сънародници, събратята му римляни са избити? 500 00:49:42,914 --> 00:49:45,144 Кой ще потуши това въстание в Понт? 501 00:49:45,683 --> 00:49:47,048 Кой ще отмъсти на Рим? 502 00:49:47,485 --> 00:49:49,783 Няма да си ти и твоята реторика, Брут 503 00:49:49,988 --> 00:49:51,478 Ще бъде Цезар! 504 00:49:52,090 --> 00:49:56,151 Това е много добре, Антоний Ако можем да го намерим! 505 00:49:57,095 --> 00:49:59,461 Намерихте го 506 00:50:11,809 --> 00:50:13,367 Ти каза, Брут? 507 00:50:14,312 --> 00:50:15,210 Сенат! 508 00:50:19,017 --> 00:50:22,282 Добре дошъл у дома, Императоре 509 00:50:31,062 --> 00:50:34,418 Този човек преряза гърлото на брат си заради хазартен дълг 510 00:50:35,433 --> 00:50:36,593 Екзекутирайте го 511 00:50:37,468 --> 00:50:43,794 Този човек беше пиян и, ъъъ, удавил четирите си малки деца 512 00:50:44,776 --> 00:50:46,107 Неговите собствени деца? 513 00:50:48,246 --> 00:50:49,736 Изпълнение 514 00:50:51,949 --> 00:50:54,577 Поздрави, възвишена кралице 515 00:50:55,386 --> 00:50:56,876 Имам новини за вас 516 00:50:58,189 --> 00:51:01,181 Чармиан, Ирас, бързо! Ръцете ти... 517 00:51:04,695 --> 00:51:06,686 Той вече има силата на Цезар 518 00:51:12,236 --> 00:51:15,069 Руфио, надявам се, че си изпълнил обещанието си 519 00:51:15,306 --> 00:51:18,696 Това би ме разочаровало много ако вестта за това стигне до Рим 520 00:51:19,010 --> 00:51:21,706 Твоята тайна е в безопасност с мен, Ваше Величество 521 00:51:22,113 --> 00:51:24,673 Имам новини от Цезар 522 00:51:28,820 --> 00:51:30,879 Това е копие от неговия доклад на Сената 523 00:51:32,356 --> 00:51:34,586 Мардиан, той превзе Понт! 524 00:51:37,662 --> 00:51:39,095 Това от Цезар ли е? 525 00:51:40,765 --> 00:51:44,895 Това е покана за теб, да го посети в Рим 526 00:51:46,571 --> 00:51:49,802 Дори не е подписано от него Това е от един от неговите помощници! 527 00:51:50,475 --> 00:51:52,807 По-скоро е призовка 528 00:51:53,444 --> 00:51:56,368 Той иска да присъствам когато празнува победата си 529 00:51:58,883 --> 00:52:01,249 Защо самият той не ми е писал? 530 00:52:01,586 --> 00:52:05,249 Е... той наистина има целия свят в ума си, Ваше Величество 531 00:52:05,523 --> 00:52:07,252 Може би не му беше удобно да пиша... 532 00:52:07,391 --> 00:52:08,756 Не е удобно? 533 00:52:11,095 --> 00:52:15,293 Може би не ми е удобно да напусне Египет 534 00:52:21,706 --> 00:52:27,702 Кажете на помощника му, че отказах поканата му 535 00:52:30,915 --> 00:52:32,177 Моля за извинение? 536 00:52:33,618 --> 00:52:35,483 Аз съм кралицата на Египет! 537 00:52:35,920 --> 00:52:40,186 отивам само където искам, и когато ми е приятно да го направя 538 00:52:41,325 --> 00:52:43,190 Може да си извинен, Руфио 539 00:52:47,165 --> 00:52:48,223 Следващ случай 540 00:52:49,834 --> 00:52:53,656 Този мъж нападна римски офицер, докато влизаше с взлом в житница 541 00:52:53,971 --> 00:52:55,131 О, изпълни... 542 00:52:57,175 --> 00:52:59,234 Казахте ли, че е нападнал римски офицер? 543 00:52:59,477 --> 00:53:00,375 да 544 00:53:10,688 --> 00:53:12,053 как се казваш 545 00:53:12,423 --> 00:53:13,651 Гевариус 546 00:53:15,026 --> 00:53:16,653 Защо ми открадна зърното? 547 00:53:17,728 --> 00:53:20,583 Пропуснахте ли да забележите, че вашите хора гладуват? 548 00:53:20,798 --> 00:53:21,662 сляп ли си 549 00:53:27,405 --> 00:53:29,168 Нищо чудно, че хората те мразят 550 00:53:29,840 --> 00:53:32,400 те са твои деца, но не те е грижа за тях 551 00:53:32,610 --> 00:53:33,804 Не им даваш нищо освен страх 552 00:53:34,312 --> 00:53:38,009 Но аз не се страхувам от теб, кралица Клеопатра... 553 00:53:39,116 --> 00:53:40,310 Освободете го 554 00:53:41,118 --> 00:53:42,915 Извинете за натрапването ми, Ваше Величество 555 00:53:44,555 --> 00:53:45,886 Този мъж нападна римски войник 556 00:53:46,123 --> 00:53:47,886 Следователно това е римски въпрос 557 00:53:49,427 --> 00:53:53,284 Тогава защо беше смъртната му присъда доведени до мен за одобрение? 558 00:53:53,998 --> 00:53:55,920 Това беше учтивост 559 00:53:57,602 --> 00:53:59,433 Въпреки това той имаше причина 560 00:54:03,874 --> 00:54:05,364 Освободете го веднага! 561 00:54:17,688 --> 00:54:19,679 Житницата е пълна, нали? 562 00:54:19,890 --> 00:54:21,653 До ръба, Ваше Величество 563 00:54:22,593 --> 00:54:25,255 Пълно е, а хората гладуват 564 00:54:25,429 --> 00:54:28,284 Запазено е за износ в Рим, Ваше Величество 565 00:54:29,500 --> 00:54:32,264 Вечният дълг на баща ми към Цезар 566 00:54:36,607 --> 00:54:38,370 Време е да сложим край на това... 567 00:54:38,542 --> 00:54:40,373 Не, Ваше Величество! не! 568 00:54:43,914 --> 00:54:46,576 Ваше Величество, махнете се оттук! 569 00:54:47,218 --> 00:54:49,379 Върнете се в двореца и изчакайте там... 570 00:54:49,654 --> 00:54:50,780 Аз ще се справя с това 571 00:54:51,022 --> 00:54:53,547 Чакай какво? Нова гражданска война? 572 00:54:53,958 --> 00:54:56,324 Не мога да те защитя тук! 573 00:55:08,873 --> 00:55:09,931 Отворете го 574 00:55:15,780 --> 00:55:18,943 Моето зърно е зърното на хората, не на римляните 575 00:55:19,684 --> 00:55:21,640 Ела! Вземете го! 576 00:55:23,287 --> 00:55:25,448 Ако го вземем, ще ни убият 577 00:55:26,424 --> 00:55:28,688 В името на моето неродено дете, 578 00:55:28,993 --> 00:55:33,555 никой римлянин няма да докосне нито едно зрънце докато хората на Египет се нахранят! 579 00:55:34,131 --> 00:55:36,861 Командире, изтеглете хората си 580 00:55:54,785 --> 00:55:55,740 Вземете го! 581 00:55:57,254 --> 00:55:58,346 твой е! 582 00:56:00,558 --> 00:56:02,549 Повярвай ми, не съм ти враг 583 00:56:03,761 --> 00:56:04,819 Вземете го! 584 00:56:38,796 --> 00:56:39,990 Клеопатра! 585 00:56:41,198 --> 00:56:42,688 Изпратете за акушерките 586 00:56:46,036 --> 00:56:47,401 О, Изида 587 00:56:53,344 --> 00:56:56,302 Ето, дишай дълбоко 588 00:57:12,062 --> 00:57:14,223 бутане! бутане! 589 00:57:33,884 --> 00:57:34,942 къде е той 590 00:57:38,689 --> 00:57:39,849 Доведете го при мен 591 00:57:51,135 --> 00:57:53,399 Той е малък, но силен 592 00:57:56,140 --> 00:57:57,437 Как ще го наречеш? 593 00:58:01,645 --> 00:58:03,442 Птолемей Цезар 594 00:58:03,948 --> 00:58:06,041 какво? Не можеш да го наричаш така! 595 00:58:06,383 --> 00:58:08,305 Не без разрешението на Цезар! 596 00:58:08,853 --> 00:58:11,344 Ще го кръстя както си реша 597 00:58:11,589 --> 00:58:13,250 Това е опасна фантазия 598 00:58:13,557 --> 00:58:16,446 Цезар дори не може да го признае като собствен син, 599 00:58:16,660 --> 00:58:18,321 още по-малко да го провъзгласи за свой наследник! 600 00:58:18,562 --> 00:58:19,756 Моята най-скъпа кралице 601 00:58:19,964 --> 00:58:23,354 Налагаш ръката на най-могъщият човек в света 602 00:58:26,570 --> 00:58:28,333 Има ли много хора там? 603 00:58:28,806 --> 00:58:30,137 Целият Египет. 604 00:58:33,108 --> 00:58:34,234 какво правиш 605 00:58:34,977 --> 00:58:36,740 Току що си родила! 606 00:58:37,279 --> 00:58:39,645 Моите хора трябва да ме видят 607 00:59:00,769 --> 00:59:05,194 Ето го принцът на Египет! 608 00:59:06,942 --> 00:59:13,802 Ето го сина на Цезар! Птолемей Цезар! 609 00:59:16,652 --> 00:59:19,507 Ще го представя на баща му 610 00:59:20,356 --> 00:59:22,847 Ще отида в Рим! 611 00:59:49,017 --> 00:59:50,143 Това е Цезар! 612 01:00:02,931 --> 01:00:04,262 Кралица Клеопатра 613 01:00:06,702 --> 01:00:07,691 Ваше Височество? 614 01:00:14,009 --> 01:00:14,771 здравей 615 01:00:20,215 --> 01:00:21,273 кой си ти 616 01:00:21,917 --> 01:00:23,316 Аз съм Марк Антоний, 617 01:00:23,919 --> 01:00:25,580 Господарят на коня на императора 618 01:00:26,822 --> 01:00:30,121 Извинявам се, че Цезар не успя поздравявам те лично, 619 01:00:30,526 --> 01:00:33,120 но в Рим има деликатна работа на които трябва да се погрижи 620 01:00:33,629 --> 01:00:36,427 Той ме помоли да ви уверя неговото уважение... 621 01:00:36,632 --> 01:00:38,190 и привързаност към вашата кралска особа 622 01:00:38,834 --> 01:00:40,096 Особено привързаността 623 01:00:44,039 --> 01:00:47,304 Изчакай ме отвън... господарю на коня... 624 01:01:00,823 --> 01:01:02,381 Поставете бебето в отделна носилка 625 01:01:02,591 --> 01:01:04,980 Пазете го добре от погледа, тръгвайте! 626 01:01:11,600 --> 01:01:13,090 Как ви харесва нашата хубава страна? 627 01:01:15,804 --> 01:01:17,863 Разбира се, трябва да е трудно да се види отвътре там 628 01:01:19,808 --> 01:01:21,366 Усещаш ли този бор във въздуха? 629 01:01:21,610 --> 01:01:22,872 Ободряващо е, нали? 630 01:01:25,614 --> 01:01:26,876 Знаеш ли, ловувах тук като момче 631 01:01:27,115 --> 01:01:29,917 Какво точно означава да си... Господарят на коня? 632 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 Това означава, че служа на Цезар 633 01:01:32,632 --> 01:01:35,877 Че имам доверието му и приятелството му 634 01:01:39,661 --> 01:01:41,185 Значи си му слуга? 635 01:01:41,430 --> 01:01:45,093 Не, аз съм командир в неговата армия 636 01:02:03,385 --> 01:02:05,945 Вилата на Цезар е ваша за използване толкова дълго, колкото искате 637 01:02:07,289 --> 01:02:08,881 Къде живее с жена си? 638 01:02:09,625 --> 01:02:13,982 Основната им къща в града, близо до храма на Веста във Форума 639 01:02:14,596 --> 01:02:16,086 Но това е къщата, която той предпочита 640 01:02:16,832 --> 01:02:18,663 Разбираемо, защото има това.. 641 01:02:19,902 --> 01:02:20,800 Гледка 642 01:02:32,014 --> 01:02:33,970 Изглежда толкова спокойно 643 01:02:35,918 --> 01:02:37,579 Спокоен като заспал вълк 644 01:02:38,754 --> 01:02:42,087 В момента е опасно място, специално за Цезар 645 01:02:42,224 --> 01:02:43,179 какво искаш да кажеш 646 01:02:44,259 --> 01:02:47,217 Колкото по-силен става, толкова по-уязвим става той 647 01:02:48,864 --> 01:02:51,822 Римляните са склонни да не вярват на мъжа който се поставя над тях 648 01:02:52,134 --> 01:02:53,123 а ти 649 01:02:54,269 --> 01:02:55,930 Не му вярваш ли? 650 01:02:56,371 --> 01:02:58,430 аз? Не, аз го обичам 651 01:02:59,007 --> 01:03:00,838 Той е самото величие 652 01:03:06,281 --> 01:03:07,441 добре! Трябва да тръгвам 653 01:03:07,783 --> 01:03:10,638 Моля, съобщете нещо трябва да изисквате 654 01:03:12,187 --> 01:03:14,143 Кога ще дойде Цезар при мен? 655 01:03:15,490 --> 01:03:17,754 Той е организирал прием за добре дошли за теб утре в къщата му... 656 01:03:17,993 --> 01:03:19,483 преди триумфалния парад 657 01:03:21,296 --> 01:03:22,854 Дотогава, Величество 658 01:04:06,208 --> 01:04:07,698 Как смеете да не ми изпращате писма! 659 01:04:07,909 --> 01:04:10,139 Как смеете да ми изпратите Horsemaster! 660 01:04:19,187 --> 01:04:20,085 какво е това 661 01:04:22,190 --> 01:04:25,353 Има някой, когото искам да представя към вас 662 01:04:38,607 --> 01:04:40,472 Ела тук, ела тук, любов моя 663 01:04:43,545 --> 01:04:44,500 чий е 664 01:04:45,614 --> 01:04:48,378 Името му е Птолемей Цезар, 665 01:04:49,017 --> 01:04:52,350 но започнах да го наричам цезарово сечение 666 01:04:53,155 --> 01:04:54,645 Той е мой? 667 01:05:02,998 --> 01:05:05,159 Имала си дете и не си ми казала? 668 01:05:19,214 --> 01:05:21,079 Никога не съм мислил, че ще имам син 669 01:05:23,585 --> 01:05:27,476 Той... Виждам се 670 01:05:29,491 --> 01:05:31,049 Ще кажеш ли това на Рим? 671 01:05:31,693 --> 01:05:34,548 Не мога да твърдя, че това дете е мое! 672 01:05:36,131 --> 01:05:38,258 Но той е твой 673 01:05:39,201 --> 01:05:43,306 Това ще ми навреди много в Рим Той трябва да остане тайна между нас 674 01:05:43,935 --> 01:05:45,340 Обещай ми... 675 01:05:47,754 --> 01:05:50,947 Клеопатра, трябва да ми обещаеш... 676 01:05:50,947 --> 01:05:52,484 за сега 677 01:05:55,904 --> 01:05:57,967 Кралицата на Египет! 678 01:06:11,465 --> 01:06:14,722 Добре дошли в Рим, Ваше Височество, и до моя дом 679 01:06:15,171 --> 01:06:17,342 Всички сме били най-тревожни да те видя 680 01:06:18,720 --> 01:06:20,847 Жена ми Калпурния 681 01:06:22,546 --> 01:06:24,680 За мен е чест да се запозная със съпругата на великия Цезар 682 01:06:24,709 --> 01:06:26,425 Честта принадлежи на мен, Ваше Величество 683 01:06:27,893 --> 01:06:33,101 Тъй като съпругът ми мисли за теб толкова нежно, как да не чувствам същото? 684 01:06:35,965 --> 01:06:39,584 Моят племенник, Гай Октавий И сестра му Октавия 685 01:06:40,180 --> 01:06:43,206 Трябва да опознаеш Октавий Той е бъдещето на Рим 686 01:06:44,325 --> 01:06:45,578 Вярно ли е, Октавий? 687 01:06:45,613 --> 01:06:47,854 Това ще бъде наследството на Цезар бъдещето на Рим 688 01:06:48,724 --> 01:06:49,930 Или неговата разруха 689 01:06:51,761 --> 01:06:56,509 Моят най-суров критик и най-скъп приятел, Марк Брут 690 01:06:57,025 --> 01:07:00,830 Вие изразявате себе си с забележителна свобода, Марк Брут 691 01:07:01,973 --> 01:07:04,561 В Египет щяхте да бъдете удушени на място 692 01:07:04,830 --> 01:07:05,854 Това е просто начинът на Брут 693 01:07:05,889 --> 01:07:06,310 Това е римският начин 694 01:07:07,054 --> 01:07:09,680 Тук няма крале, Ваше Величество 695 01:07:09,715 --> 01:07:11,336 Виждате ли, всички хора в Рим са равни 696 01:07:12,326 --> 01:07:14,799 Тези от нас, които обичат Републиката би искал да остане така 697 01:07:35,062 --> 01:07:38,711 Страната ви се оказа богата в плячка за съпруга ми 698 01:07:40,346 --> 01:07:41,941 Това не е грабеж 699 01:07:43,215 --> 01:07:45,573 Това са подаръци, които дадох безплатно на Цезар 700 01:07:46,499 --> 01:07:47,927 сигурен ли си 701 01:07:49,402 --> 01:07:52,266 Показват ги като военна плячка 702 01:08:20,103 --> 01:08:22,017 Кралицата на Египет! 703 01:08:44,135 --> 01:08:45,700 Какво казват? 704 01:08:47,393 --> 01:08:51,349 Вярвам, че казват Блудницата на Цезар, Ваше Величество 705 01:09:24,180 --> 01:09:25,693 Познаваш Брут, сега ме чуй, 706 01:09:26,793 --> 01:09:28,933 проблемът е, че нашият календар се основава на луната, 707 01:09:28,968 --> 01:09:30,398 което според мен прави годината неточна 708 01:09:30,433 --> 01:09:33,572 Със сигурност не предполагате, че вие искаш ли да промениш календара, Цезаре? 709 01:09:33,607 --> 01:09:34,559 Искам да го подобря 710 01:09:34,868 --> 01:09:39,760 Като пренаредим самите дни от живота си Със сигурност това е провинцията на бог 711 01:09:39,795 --> 01:09:40,829 Кралицата на Египет! 712 01:09:54,809 --> 01:09:56,692 Поздрави, царица Клеопатра! 713 01:09:56,727 --> 01:09:57,748 Приветстваме вашето завръщане 714 01:09:58,091 --> 01:09:59,752 Трябва да простите нашите римски обичаи 715 01:10:01,902 --> 01:10:03,673 Ако кралицата мисли толкова малко от нашите римски пътища, 716 01:10:03,708 --> 01:10:04,955 може би трябва да се върне в Египет 717 01:10:09,175 --> 01:10:10,699 Наслаждавал си се на плячката от войната... 718 01:10:10,734 --> 01:10:14,341 сега нека ти покажа Най-голямото съкровище на Египет 719 01:10:33,025 --> 01:10:36,060 Това е твоят син... Птолемей Цезар 720 01:10:40,140 --> 01:10:41,951 Слагам го в краката ти 721 01:10:59,625 --> 01:11:00,925 Защо не го вдигнеш? 722 01:11:03,499 --> 01:11:05,035 Това не е синът на Цезар! 723 01:11:05,070 --> 01:11:06,747 Нямаш доказателство по въпроса! 724 01:11:06,782 --> 01:11:11,283 Цезаре, не го докосвай! Ако го докоснеш, искаш го 725 01:11:58,374 --> 01:12:12,615 това е моят син Името му е Птолемей Цезар 726 01:12:22,522 --> 01:12:24,981 Изглежда имаш съперник, Октавий 727 01:12:27,360 --> 01:12:30,319 Подцених те, Клеопатра Знаеш ли какво направи току-що? 728 01:12:30,354 --> 01:12:32,797 Ти принуди ръката ми, в собствената ми столица 729 01:12:32,832 --> 01:12:35,215 И какво съм аз? курва? Щастлива ли съм да ти роди син копеле? 730 01:12:35,957 --> 01:12:38,197 Аз съм кралица! А Цезариан е твой наследник! 731 01:12:38,232 --> 01:12:40,913 Той е мой син, Октавий е мой наследник 732 01:12:40,974 --> 01:12:42,574 Октавий не е твоя плът и кръв! 733 01:12:42,574 --> 01:12:43,694 Той е римлянин! 734 01:12:43,729 --> 01:12:45,974 Трябва да се върна в Египет, 735 01:12:46,009 --> 01:12:48,940 където синът ми ще расте да има истинска власт и да изпълни съдбата си 736 01:12:48,975 --> 01:12:49,928 Ако му е позволено 737 01:12:52,722 --> 01:12:54,195 Нашият син само ще изпълни съдбата си 738 01:12:54,230 --> 01:12:57,542 ако Египет остане свободен и независим от Рим 739 01:12:57,869 --> 01:13:00,929 И това е в моята власт 740 01:13:01,091 --> 01:13:02,825 Египет е свободен само защото аз го желая 741 01:13:03,975 --> 01:13:06,569 И вие оставате само кралица по мое удоволствие 742 01:13:14,410 --> 01:13:16,238 Защото се влюбих в теб 743 01:13:22,098 --> 01:13:24,039 колко много ме обичаш 744 01:13:25,396 --> 01:13:27,352 Бих загубил всичко вместо да те загубя 745 01:13:47,253 --> 01:13:50,668 Тук има опасност за вас и нашия син 746 01:13:52,405 --> 01:13:54,177 Ще изпратя Марк Антоний да ви защити и двамата 747 01:13:54,883 --> 01:13:59,906 Той е този, на когото мога да се доверя 748 01:13:59,906 --> 01:14:00,489 Цезар 749 01:14:01,187 --> 01:14:02,313 Племенник 750 01:14:03,248 --> 01:14:05,066 Много съм обезпокоен 751 01:14:05,771 --> 01:14:07,490 за какво? 752 01:14:07,806 --> 01:14:08,788 Египетската кралица 753 01:14:09,474 --> 01:14:11,475 И това дете те е измамило да претендираш за свой собствен 754 01:14:11,510 --> 01:14:12,851 Детето е мое, Октавий 755 01:14:13,779 --> 01:14:17,408 Цезаре, Клеопатра те използва за да увеличи собственото си състояние 756 01:14:17,443 --> 01:14:18,230 Всеки може да види това освен теб 757 01:14:18,265 --> 01:14:20,483 А сега и това дете 758 01:14:21,586 --> 01:14:24,009 трябва да направиш нещо 759 01:14:24,990 --> 01:14:26,077 Да направиш какво, Октавий? 760 01:14:27,192 --> 01:14:30,132 Отърви се от него 761 01:14:30,696 --> 01:14:32,186 Това дете е заплаха за вас 762 01:14:33,098 --> 01:14:36,050 Синът ми не е заплаха за мен, Октавий Нито той е за теб 763 01:14:42,228 --> 01:14:43,652 Животът му е в Египет 764 01:14:44,309 --> 01:14:48,591 Но ако навредите на един косъм на главата на моето момче, ще те довърша 765 01:15:06,198 --> 01:15:06,924 Моля за извинение 766 01:15:08,340 --> 01:15:09,384 Ще бъда много внимателен 767 01:15:10,152 --> 01:15:11,987 Ти си истински дионисиец 768 01:15:12,926 --> 01:15:14,114 Когато ми е удобно, Ваше Величество 769 01:15:26,720 --> 01:15:27,932 Бил съм се със стотици мъже по мое време, 770 01:15:28,370 --> 01:15:30,063 но трябва да кажа, твоето присъствие ме обезоръжава 771 01:15:31,434 --> 01:15:32,314 Завиждам на Цезар 772 01:15:33,425 --> 01:15:34,585 За щастие на Цезар, тогава 773 01:15:35,660 --> 01:15:39,075 Възлюбени от боговете, да те имам като награда 774 01:15:42,315 --> 01:15:43,749 Кога ще дойде при мен? 775 01:15:43,784 --> 01:15:45,937 Виждали ли сте го? 776 01:15:49,204 --> 01:15:50,241 какво става 777 01:16:26,219 --> 01:16:27,334 Цезарово сечение 778 01:16:30,880 --> 01:16:31,652 ела... 779 01:16:39,848 --> 01:16:40,920 Беше Октавий 780 01:16:40,920 --> 01:16:42,590 какво? 781 01:16:42,693 --> 01:16:44,855 Октавий е наследник на Цезар! Той се опита да убие сина ми! 782 01:16:48,045 --> 01:16:48,722 тръгвай! 783 01:17:03,174 --> 01:17:04,090 Кой те изпрати? 784 01:17:07,880 --> 01:17:09,072 Кой те изпрати? 785 01:17:20,713 --> 01:17:23,088 Здравей Цезар! Здравей Цезар! 786 01:17:30,104 --> 01:17:34,536 Славата на Цезар и неговия божествен капацитет за постижение... 787 01:17:34,571 --> 01:17:38,014 надхвърлят човешкия опит 788 01:17:39,697 --> 01:17:43,435 Те са абсолютни и свръхчовешки 789 01:17:43,470 --> 01:17:47,425 Притежавам това заглавие като право 790 01:17:49,430 --> 01:17:52,711 Като доживотен диктатор и полубог 791 01:17:53,853 --> 01:17:56,042 Ще смажа този бунт в Испания 792 01:17:56,077 --> 01:17:59,490 Ще обезопася нашите граници в Сирия и Африка, 793 01:17:59,525 --> 01:18:03,355 и обграждат Средиземно море в пръстен от желязо 794 01:18:03,390 --> 01:18:10,414 Тогава мои сънародници, ще се обърнем мощта на Рим на изток, 795 01:18:10,449 --> 01:18:16,555 за победата над нашия най-голям враг и за най-голямата ни награда 796 01:18:17,453 --> 01:18:18,572 Партия! 797 01:18:19,845 --> 01:18:26,865 Славата на Рим ще блесне по-велик от слънцето! 798 01:18:29,479 --> 01:18:31,078 Здравей Цезар! 799 01:18:31,436 --> 01:18:32,801 Здравей Цезар! Здравей Цезар! 800 01:18:58,643 --> 01:19:03,537 Доживотен диктатор, крал 801 01:19:03,572 --> 01:19:04,861 крал 802 01:19:05,913 --> 01:19:11,061 О, Цезаре, трябва да се разтърсиш свободен от дребнавостта на римската мисъл 803 01:19:11,096 --> 01:19:15,937 Искайте повече, не по-малко Накарайте ги да ви почитат като бог 804 01:19:15,972 --> 01:19:17,964 Нищо чудно, че те обичам толкова много! 805 01:19:18,183 --> 01:19:21,659 Ще взема най-голямата си награда 806 01:19:21,686 --> 01:19:22,987 Партия! 807 01:19:23,613 --> 01:19:24,599 Имам нужда от вашата помощ 808 01:19:25,487 --> 01:19:28,194 Ще го победим заедно Клеопатра... ти и аз 809 01:19:28,229 --> 01:19:32,853 Египет и Рим като съюзници, ръка за ръка 810 01:19:32,888 --> 01:19:35,538 Осмеляваш ли се да реализираш голямата ни мечта? 811 01:19:37,856 --> 01:19:40,025 Винаги ще се осмелявам, Цезаре 812 01:19:46,123 --> 01:19:48,951 Но първо трябва да се разведеш с Калпурния, 813 01:19:48,986 --> 01:19:52,862 ожени се за мен и провъзгласи за цезарово сечение твой наследник 814 01:19:52,897 --> 01:19:55,077 Не мога да го направя 815 01:19:55,920 --> 01:19:57,512 Щеше да довърши Рим 816 01:19:57,653 --> 01:20:00,892 Е, тогава свърши! Създавайте нещо ново! Нещо по-голямо! 817 01:20:03,153 --> 01:20:04,259 Цезар е Рим! 818 01:20:04,929 --> 01:20:06,521 Амбициите ми са безгранични, 819 01:20:07,165 --> 01:20:09,690 но те са римски амбиции 820 01:20:10,168 --> 01:20:12,659 Тогава нашата мечта е лъжа 821 01:20:13,738 --> 01:20:19,677 Трябва да се върна в Египет, където съм сама по себе си кралица и богиня 822 01:20:19,712 --> 01:20:21,600 а не само вашият съпруг 823 01:20:21,780 --> 01:20:25,128 Не, забранявам ти, трябва да останеш с мен 824 01:20:25,163 --> 01:20:27,705 Забраняваш ли? Даваш ли ми заповеди? 825 01:20:27,786 --> 01:20:30,846 Нямах предвид това 826 01:20:31,990 --> 01:20:35,153 имах предвид, би било за наша взаимна полза... 827 01:20:35,188 --> 01:20:39,080 Каква е ползата за мен? В Египет? 828 01:20:41,043 --> 01:20:45,576 Ако успееш срещу Партия, Все още ще бъда курвата на Цезар 829 01:20:45,611 --> 01:20:48,139 И синът ми пак ще му е копеле 830 01:20:49,282 --> 01:20:53,468 Ако се провалиш, ще получа гнева на Партия върху моя народ 831 01:20:53,503 --> 01:20:55,567 Цезар няма да се провали 832 01:20:59,953 --> 01:21:01,507 не ми вярваш 833 01:21:08,933 --> 01:21:10,383 ти не, нали? 834 01:21:10,829 --> 01:21:11,926 отговори ми... 835 01:21:11,963 --> 01:21:14,094 Защо трябва да вярвам на всичко, което казваш? 836 01:21:14,232 --> 01:21:18,704 Трябва ли да вярвам, че ще живееш утре, или освободи земята ми, 837 01:21:18,739 --> 01:21:21,291 или да се ожениш за мен, или да бъдеш истински баща? 838 01:21:21,539 --> 01:21:25,872 Когато дори не можеш да видиш ценното си наследникът се опитва да убие сина ни? 839 01:21:25,907 --> 01:21:27,917 Не говори против Октавий! 840 01:21:28,046 --> 01:21:31,719 аз ще говоря! аз съм майка, Знам го в сърцето си 841 01:21:31,754 --> 01:21:37,276 детето ми е в опасност! Нашето дете! Бъдещето на Рим! 842 01:21:37,311 --> 01:21:40,428 Бъдещето му е в Египет... 843 01:21:40,463 --> 01:21:41,948 Неговата съдба е по-велика от това! 844 01:21:42,494 --> 01:21:44,621 Той обединява два свята! Като ваш наследник! 845 01:21:44,863 --> 01:21:50,543 Не може да бъде! Няма да бъде! 846 01:21:58,047 --> 01:22:00,458 Тогава ти си нищо за мен! Нищо! 847 01:22:08,916 --> 01:22:12,543 Цезар! Цезаре, къде отиваш? 848 01:22:18,680 --> 01:22:20,242 Върни се у дома в Египет 849 01:22:20,532 --> 01:22:23,426 Ще завладея Партия без теб 850 01:22:59,573 --> 01:23:03,512 В уплашеното пространство на Рим, статуя на неговата курва 851 01:23:03,547 --> 01:23:05,745 Абсурдно е 852 01:23:06,982 --> 01:23:08,517 Такава арогантност 853 01:23:08,947 --> 01:23:10,676 Жалко 854 01:23:13,444 --> 01:23:14,766 Някога беше силен 855 01:23:15,866 --> 01:23:20,031 Сега той е управляван от слабост... и неприлично удоволствие 856 01:23:22,065 --> 01:23:23,477 Има син 857 01:23:24,936 --> 01:23:26,990 Той също ще те предаде, Октавий 858 01:23:28,370 --> 01:23:30,205 Сега слуша само Клеопатра 859 01:23:33,752 --> 01:23:35,238 Какво искаш от мен? 860 01:23:35,673 --> 01:23:38,491 Застанете с нас срещу него 861 01:23:38,526 --> 01:23:40,500 За доброто на Републиката, Октавий 862 01:23:43,282 --> 01:23:44,589 За Рим 863 01:23:48,468 --> 01:23:50,244 Никога не бих могъл да предам Цезар 864 01:23:57,943 --> 01:24:00,362 Но няма да се противопоставя на теб 865 01:24:18,873 --> 01:24:20,334 Боговете днес изглеждат разтревожени 866 01:24:30,164 --> 01:24:31,084 Цезар 867 01:24:31,119 --> 01:24:31,542 Цезар 868 01:24:31,577 --> 01:24:34,990 Марк Антоний! – пита Фулвия непосредствена публика с вас 869 01:24:37,538 --> 01:24:38,436 давай 870 01:24:42,743 --> 01:24:43,641 Брут 871 01:24:43,844 --> 01:24:47,302 Не мога и няма да подкрепя тази петиция 872 01:24:50,718 --> 01:24:52,208 Фулвия не е у дома днес 873 01:24:54,822 --> 01:24:56,346 Аз... Сигурен съм, че грешите 874 01:24:56,590 --> 01:24:57,545 Не, не съм 875 01:25:00,728 --> 01:25:03,094 Аз съм Цезар! 876 01:25:03,297 --> 01:25:04,161 направи го! 877 01:25:31,325 --> 01:25:32,223 Брут 878 01:25:55,482 --> 01:25:57,074 Какво не е наред, Ваше Величество? 879 01:25:58,585 --> 01:26:00,382 нещо... 880 01:26:09,830 --> 01:26:12,458 Без Цезар! 881 01:26:27,948 --> 01:26:32,373 господарю мой! Моят живот! Злодеи! 882 01:27:04,752 --> 01:27:10,418 Тук лежи тялото на Цезар 883 01:27:11,959 --> 01:27:15,622 Тук е сърцето и душата на Рим 884 01:27:15,963 --> 01:27:18,227 Всичко това, той мечтаеше 885 01:27:19,566 --> 01:27:21,761 Всичко това той построи 886 01:27:23,103 --> 01:27:25,367 Всичко това той победи 887 01:27:28,742 --> 01:27:31,666 римляни! римляни! 888 01:27:33,113 --> 01:27:39,473 мечтите му бяха твърде големи Има и такива, които го казаха 889 01:27:41,321 --> 01:27:43,812 Арогантност, казаха те 890 01:27:44,124 --> 01:27:46,422 Казвам визия! 891 01:27:47,428 --> 01:27:51,091 Те не можеха да понесат величието му, 892 01:27:51,632 --> 01:27:56,422 защото се чувстваха твърде малки до него 893 01:27:57,838 --> 01:28:00,693 Така че тези малки мъже... 894 01:28:03,343 --> 01:28:06,198 Те направиха това! 895 01:28:07,181 --> 01:28:10,344 Изрязаха сърцето на Рим! 896 01:28:12,252 --> 01:28:15,710 Сещате се какво направиха на този човек! 897 01:28:16,557 --> 01:28:22,052 Защото ви се кълна, мои сънародници, до последния ми, предсмъртен дъх 898 01:28:22,496 --> 01:28:25,158 Ще отмъстя за смъртта му! 899 01:28:34,608 --> 01:28:36,803 Ще отмъстя на неговия Цезар! 900 01:28:39,513 --> 01:28:42,471 Ще отмъстя за неговия Рим! 901 01:30:51,912 --> 01:30:52,901 Освобождаване 902 01:31:08,829 --> 01:31:13,118 Касий, Касий 903 01:31:55,008 --> 01:31:58,398 Марк Антоний...нека умра с чест! 904 01:32:29,176 --> 01:32:32,441 не! Не, моля! 905 01:32:34,481 --> 01:32:35,846 имай милост... 906 01:33:17,224 --> 01:33:18,179 Антоний 907 01:33:21,661 --> 01:33:23,617 Поздравления за голямата победа 908 01:33:24,197 --> 01:33:26,757 Жалко, че бяхте твърде болен, за да участвате 909 01:33:27,067 --> 01:33:28,625 Ще има друга битка 910 01:33:28,969 --> 01:33:30,163 Да, сигурен съм в това 911 01:33:32,005 --> 01:33:33,370 Касиус е мъртъв 912 01:33:34,708 --> 01:33:35,936 От собствената си ръка 913 01:33:36,276 --> 01:33:37,573 Отлично 914 01:33:39,479 --> 01:33:41,674 Беше дълга, тежка борба... 915 01:33:42,082 --> 01:33:43,379 Цезар е отмъстен 916 01:33:43,683 --> 01:33:45,048 Три години са достатъчно време 917 01:33:45,385 --> 01:33:47,478 Още не е свършило, Брут все още е на свобода 918 01:34:01,401 --> 01:34:03,665 Той също загина от собствената си ръка 919 01:34:03,937 --> 01:34:06,098 След това умря достойна за уважение смърт 920 01:34:07,240 --> 01:34:08,673 защо направи това 921 01:34:09,109 --> 01:34:12,272 Защото планирам да взема главата на предателя обратно в Рим 922 01:34:12,612 --> 01:34:13,977 Да лежи начело на статуята на Цезар 923 01:34:14,247 --> 01:34:17,307 Цезар никога не би осквернил телата на враговете му 924 01:34:18,985 --> 01:34:21,146 Той уби Цезар! 925 01:34:21,655 --> 01:34:22,917 Той беше убиец! 926 01:34:23,256 --> 01:34:25,019 И ти си касапин! 927 01:34:41,975 --> 01:34:44,535 Октавий ще нахлуе в Египет 928 01:34:44,878 --> 01:34:46,175 Въпрос на време е 929 01:34:46,513 --> 01:34:48,174 Октавий може да е твърде зает, Ваше Величество 930 01:34:48,482 --> 01:34:51,144 Той и Марк Антоний са сега управляващи Рим като един 931 01:34:51,785 --> 01:34:53,776 Какво мислиш за това, Руфио? 932 01:34:54,187 --> 01:34:56,883 Невероятни съюзници, Ваше Височество 933 01:34:57,190 --> 01:34:59,351 Рано или късно ще има равносметка между тях 934 01:34:59,593 --> 01:35:03,484 И когато това разплащане дойде, коя страна ще избереш? 935 01:35:05,398 --> 01:35:08,287 Колко дълго мога да разчитам на теб за защита на Египет? 936 01:35:08,635 --> 01:35:10,262 До моята смърт, Ваше Величество 937 01:35:10,604 --> 01:35:11,901 Това беше желанието на Цезар 938 01:35:12,239 --> 01:35:14,969 Нямаше и помен от цезарово сечение в завещанието на Цезар 939 01:35:15,308 --> 01:35:19,005 Без Цезар да ни защитава, кой е ще гарантира нашата независимост? 940 01:35:21,748 --> 01:35:25,809 Ще го направя, строя кораби 941 01:35:26,152 --> 01:35:28,848 Скоро ще имаме страхотен флот да браним нашите граници 942 01:35:29,155 --> 01:35:31,214 Струва ни цяло състояние, Ваше Величество 943 01:35:31,491 --> 01:35:34,221 Всичко, което има значение, е да не допускаме Октавий 944 01:35:36,263 --> 01:35:41,519 Веднъж вече се опита да убие сина ми и той ще опита отново 945 01:35:41,868 --> 01:35:43,062 какво казваш 946 01:35:43,370 --> 01:35:45,235 Възнамерявате ли да водите война с Октавий? 947 01:35:45,672 --> 01:35:47,731 Възнамерявам да защитя детето си 948 01:35:48,174 --> 01:35:49,732 Ще бъдем готови 949 01:35:50,510 --> 01:35:54,674 Готови с най-мощната флота в света! 950 01:36:00,587 --> 01:36:05,081 Искам да ви покажа нещо много прекрасно в нощното небе 951 01:36:05,892 --> 01:36:07,382 погледни! 952 01:36:08,728 --> 01:36:11,151 Това падаща звезда ли е? 953 01:36:13,600 --> 01:36:17,696 Не, любов моя, това е баща ти 954 01:36:18,104 --> 01:36:20,595 Той заема мястото си при боговете 955 01:36:20,941 --> 01:36:23,364 Той е там, за да те пази 956 01:36:26,346 --> 01:36:30,874 Вашият баща, великият Цезар 957 01:36:35,322 --> 01:36:37,381 Наричаме я шестица 958 01:36:37,624 --> 01:36:39,489 Три нива гребла от всяка страна 959 01:36:40,026 --> 01:36:42,790 Няма по-мощен кораб в моретата отколкото това 960 01:36:43,730 --> 01:36:45,391 Но дали тя се движи достатъчно бързо? 961 01:36:45,732 --> 01:36:49,691 Е, има и по-бързи кораби, но какво е скоростта пред мощността? 962 01:36:50,537 --> 01:36:53,301 Тя е създадена да се бие, а не да се състезава 963 01:36:53,940 --> 01:36:55,805 И тя е непотопима! 964 01:36:56,142 --> 01:36:58,303 Колко от тези кораби общо? 965 01:36:58,578 --> 01:37:00,409 Над двеста, Ваше Величество 966 01:37:02,382 --> 01:37:03,815 добре 967 01:37:04,551 --> 01:37:06,542 Много съм доволен 968 01:37:08,955 --> 01:37:11,446 Това ще фалира Египет, нали знаете 969 01:37:11,858 --> 01:37:14,122 По-добре фалирал Египет отколкото завоюван 970 01:37:14,461 --> 01:37:16,224 И какво щяхме да правим с този флот? 971 01:37:16,563 --> 01:37:18,895 Искрено ли очаквате да се изправите срещу цялата мощ на Рим? 972 01:37:19,332 --> 01:37:25,464 Може би не всичко, флотът е готов 973 01:37:26,506 --> 01:37:28,201 Къде е Марк Антоний сега? 974 01:37:28,608 --> 01:37:29,973 В Тарсус...вярвам 975 01:37:30,510 --> 01:37:34,606 Тарсус? Това е половината път тук 976 01:37:35,815 --> 01:37:38,306 Тогава трябва да го доведа докрай... 977 01:37:40,620 --> 01:37:42,508 Трябва веднага да отида там 978 01:37:43,023 --> 01:37:45,583 От това зависи бъдещето на Египет 979 01:37:46,926 --> 01:37:49,315 Подгответе кралския шлеп... 980 01:37:49,829 --> 01:37:51,990 за война! 981 01:37:52,265 --> 01:37:54,995 За... за война? 982 01:37:55,235 --> 01:37:59,797 да Друг вид война 983 01:38:12,686 --> 01:38:15,519 И така, провизиите ни се изчерпват, 984 01:38:15,855 --> 01:38:18,016 и на мъжете не им е платено в продължение на месеци 985 01:38:18,391 --> 01:38:21,554 Сега те обичат, императоре, но колко дълго ще продължи? 986 01:38:32,005 --> 01:38:33,302 какво е това 987 01:38:34,107 --> 01:38:36,302 Кралицата на Египет, кой друг? 988 01:39:44,911 --> 01:39:46,776 Добре дошъл, Дионис 989 01:39:47,113 --> 01:39:49,172 Е, това е неочаквано удоволствие 990 01:39:50,316 --> 01:39:52,511 Никога не си идвал в Египет, за да ме посетиш 991 01:39:52,852 --> 01:39:54,615 Е, никога не си ме поканил 992 01:39:56,256 --> 01:39:57,689 Три години чакам 993 01:39:58,024 --> 01:40:00,288 Бяхте твърде зает да водите война 994 01:40:00,660 --> 01:40:03,026 Никога не съм толкова зает 995 01:40:07,233 --> 01:40:09,030 Ще се пенсионираме ли 996 01:40:10,436 --> 01:40:11,835 разбира се 997 01:40:14,641 --> 01:40:16,199 На вечеря 998 01:40:17,243 --> 01:40:18,505 разбира се 999 01:40:29,289 --> 01:40:31,052 Защо дойде да ме видиш? 1000 01:40:31,891 --> 01:40:33,950 Защото ти беше приятел на Цезар 1001 01:40:34,494 --> 01:40:36,359 Защото си ми приятел 1002 01:40:40,300 --> 01:40:42,063 Смели господа! 1003 01:40:43,436 --> 01:40:48,396 Позволете ми да ви поздравя за вашата доблест и лоялност към Марк Антоний 1004 01:40:48,708 --> 01:40:51,074 На Марк Антоний! На Марк Антоний! 1005 01:40:51,811 --> 01:40:55,372 И за новото приятелство на Антоний с Египет 1006 01:41:03,823 --> 01:41:10,513 В знак на това приятелство, Предлагам ви този дребен подарък... 1007 01:41:20,773 --> 01:41:25,369 за да отпразнуват новия съюз между Марк Антоний и кралицата на Египет! 1008 01:41:35,588 --> 01:41:37,453 добре! Вие сте в щедро настроение 1009 01:41:38,091 --> 01:41:39,581 защо го правиш 1010 01:41:39,893 --> 01:41:41,292 Египет е изобилен 1011 01:41:41,694 --> 01:41:43,753 За мен е удоволствие да споделя нейните богатства 1012 01:41:44,097 --> 01:41:45,155 Опитваш се да ме подкупиш? 1013 01:41:45,498 --> 01:41:47,989 Аз не давам подкупи, Антоний, аз командвам 1014 01:41:48,334 --> 01:41:50,199 Ако наистина искаш да бъдеш мой съюзник... 1015 01:41:50,603 --> 01:41:52,366 Но аз съм твой съюзник! 1016 01:41:52,939 --> 01:41:55,066 Просто искам да бъда повече от това 1017 01:41:56,409 --> 01:41:59,469 Ще говорим утре, когато сте повече в притежание на себе си 1018 01:41:59,712 --> 01:42:00,303 лека нощ 1019 01:42:00,613 --> 01:42:01,705 чакай... 1020 01:42:11,324 --> 01:42:12,723 Виж, Антоний! 1021 01:42:14,327 --> 01:42:15,589 ти си! 1022 01:42:26,472 --> 01:42:27,871 Защо си постави тази шарада? 1023 01:42:28,174 --> 01:42:29,539 Как смеете да нахлувате в личното ми пространство? 1024 01:42:29,909 --> 01:42:31,069 Остави ни 1025 01:42:31,978 --> 01:42:33,934 Стигна ли чак дотук да ме правиш на глупак? 1026 01:42:35,181 --> 01:42:36,239 Напуснете тази стая веднага! 1027 01:42:36,582 --> 01:42:39,142 Цяла нощ си играеш с мен, а после отричаш ме, не ме искаш... 1028 01:42:39,485 --> 01:42:40,383 Не, не те искам! 1029 01:42:40,687 --> 01:42:42,177 Тогава по дяволите, жено, какво искаш 1030 01:42:42,622 --> 01:42:44,249 Не е това, което искам! 1031 01:42:44,590 --> 01:42:46,751 Това е, което трябва да направите! 1032 01:42:46,993 --> 01:42:49,757 Можем да управляваме Египет и Рим заедно, ти и аз, със сина ми на трона 1033 01:42:50,029 --> 01:42:51,462 какво казваш луд ли си 1034 01:42:51,798 --> 01:42:53,595 Ако не го направим, Октавий ще ни убие и двамата 1035 01:42:53,900 --> 01:42:54,764 Не виждаш ли това? 1036 01:42:54,901 --> 01:42:56,664 Не, всичко, което виждам, е луда кралица 1037 01:42:57,003 --> 01:42:58,891 Магьосница, жадна за власт 1038 01:42:59,305 --> 01:43:02,263 И всичко, което виждам, е обикновен войник, жаден за спорт! 1039 01:43:02,709 --> 01:43:05,564 Ти просто следваш заповеди, пълзящ пред Октавий! 1040 01:43:05,845 --> 01:43:07,676 Пълзим? Пълзя пред никого! 1041 01:43:07,914 --> 01:43:08,812 И нито една жена! 1042 01:43:09,115 --> 01:43:10,605 Тогава бъдете силни! Бъдете като Цезар! 1043 01:43:10,817 --> 01:43:12,478 Аз не съм Цезар! 1044 01:43:14,721 --> 01:43:16,985 Не, не си 1045 01:43:18,758 --> 01:43:20,419 Усещаш туптящото сърце! 1046 01:43:20,793 --> 01:43:22,021 Това е животът, който чувстваш! 1047 01:43:22,362 --> 01:43:23,522 Нито мъртъв крал, нито спомен 1048 01:43:23,863 --> 01:43:25,956 Това съм аз, Марк Антоний! 1049 01:43:26,299 --> 01:43:28,859 Тук с теб! Точно сега! 1050 01:43:30,570 --> 01:43:32,731 Аз не съм вашият спорт, генерале! 1051 01:43:33,072 --> 01:43:34,630 Сега се махай! 1052 01:45:05,631 --> 01:45:06,962 предавам се! 1053 01:45:10,103 --> 01:45:11,866 Ах, тялото ти е толкова различно 1054 01:45:13,639 --> 01:45:14,799 отколкото на Цезар? 1055 01:45:16,409 --> 01:45:19,606 По-млад, с повече белези 1056 01:45:21,981 --> 01:45:25,337 А, никога не съм предполагал, че ще знам тялото на друг мъж по този начин 1057 01:45:27,787 --> 01:45:30,415 Трябва да прекарвам повече време с теб 1058 01:45:31,657 --> 01:45:34,421 Какви са условията на моето предаване? 1059 01:45:34,894 --> 01:45:36,850 Ела при мен в Египет 1060 01:45:37,497 --> 01:45:41,763 Там времето е по-бавно, изключително бавно 1061 01:45:42,068 --> 01:45:43,433 Тогава ще го направя 1062 01:45:45,905 --> 01:45:48,669 След като развалите съюза си с Октавий 1063 01:45:56,282 --> 01:45:58,773 Имате ли идея какво това би означавало? 1064 01:46:00,887 --> 01:46:03,048 Би било гражданска война! 1065 01:46:04,423 --> 01:46:06,550 Щеше да разкъса Рим 1066 01:46:07,593 --> 01:46:09,254 Не мога да го направя 1067 01:46:14,700 --> 01:46:17,089 Тогава никога повече няма да ме видиш 1068 01:46:21,707 --> 01:46:24,096 Приемате ли условията ми? 1069 01:46:24,810 --> 01:46:27,005 Нали, любов моя? 1070 01:46:28,214 --> 01:46:29,977 Не ме питай това 1071 01:46:32,618 --> 01:46:34,415 Отговори ми! 1072 01:46:35,621 --> 01:46:36,815 Клеопатра, моля те... 1073 01:46:37,123 --> 01:46:37,885 Трябва да ми отговориш! 1074 01:46:38,157 --> 01:46:40,785 не, не 1075 01:46:41,027 --> 01:46:42,892 Не мога да вървя срещу страната си 1076 01:46:46,532 --> 01:46:49,626 След това се върнете при началниците си в Рим 1077 01:46:49,969 --> 01:46:51,800 войник 1078 01:47:32,245 --> 01:47:33,644 закъсняваш 1079 01:47:33,980 --> 01:47:36,938 Не, просто не съм толкова обсебващо точен като теб, Октавий 1080 01:47:37,250 --> 01:47:39,616 Цезар, не Октавий 1081 01:47:40,553 --> 01:47:45,308 Тази титла, която трябва да се заслужи, Октавий 1082 01:47:46,158 --> 01:47:49,650 Свикахме тази среща, за да се разделим всички римски провинции... 1083 01:47:50,263 --> 01:47:54,552 между вас двамата като съконсули... в името на Рим 1084 01:47:54,867 --> 01:47:58,030 Последното нещо, което искаме е поредната гражданска война 1085 01:47:58,471 --> 01:47:59,426 Не искам такава война 1086 01:47:59,705 --> 01:48:00,933 Просто не ми пука за арогантността на мъж... 1087 01:48:01,207 --> 01:48:02,367 който смята, че може да наследи Цезар 1088 01:48:02,775 --> 01:48:04,731 Самият Цезар ме избра за свой наследник 1089 01:48:05,077 --> 01:48:06,635 Ти си го подвел да мисли ти беше достоен 1090 01:48:06,912 --> 01:48:10,245 Замълчете вие двамата И двамата сте били съюзници във войната 1091 01:48:10,516 --> 01:48:13,144 Очакваме да бъдете съюзници в мир, 1092 01:48:13,486 --> 01:48:15,351 да управляват еднакво империята 1093 01:48:15,688 --> 01:48:18,782 Стига да остане на негова страна на света и аз ще остана на моя 1094 01:48:19,158 --> 01:48:21,581 Ще взема земите на изток... включително Египет 1095 01:48:21,927 --> 01:48:26,387 Разбира се, кой по-добре да управлява една земя на такъв упадък и лукс? 1096 01:48:26,732 --> 01:48:30,088 Това би било приемливо, освен че имам бизнес в Египет 1097 01:48:30,369 --> 01:48:34,499 Искате да избегнете гражданска война, тогава ще стоите далеч от Египет 1098 01:48:35,641 --> 01:48:37,700 Можете да имате всичко останало 1099 01:48:38,244 --> 01:48:40,508 Вземи го или го остави 1100 01:48:42,181 --> 01:48:43,443 Много добре тогава 1101 01:48:43,983 --> 01:48:46,816 Ще взема Испания, Галия и Африка 1102 01:48:47,653 --> 01:48:48,950 Тогава е договорено 1103 01:48:49,288 --> 01:48:52,621 Изтокът за Антоний, на запад за Октавий 1104 01:48:53,492 --> 01:48:56,416 Искам да кажа, Цезар 1105 01:48:57,296 --> 01:48:59,025 разбрахме ли се 1106 01:49:02,568 --> 01:49:03,967 Ами зависи... 1107 01:49:07,707 --> 01:49:13,236 частен договор между две сили може да бъде крехко нещо 1108 01:49:13,579 --> 01:49:19,609 Мисля, че нашето ново приятелство изисква по-...лична гаранция 1109 01:49:22,922 --> 01:49:24,514 Какво точно означава? 1110 01:49:24,857 --> 01:49:27,690 По-обвързващ съюз 1111 01:49:30,129 --> 01:49:32,393 Имам сестра, Октавия 1112 01:49:33,132 --> 01:49:34,997 Ти нямаш жена 1113 01:49:38,137 --> 01:49:40,697 И ще бъдеш член на нашето семейство 1114 01:49:42,441 --> 01:49:45,103 Тогава интересите ни ще бъдат еднакви 1115 01:49:46,545 --> 01:49:52,006 Дори ще ти направя сватбен подарък, римските легиони в Галия 1116 01:49:52,485 --> 01:49:54,043 приемаш ли 1117 01:50:22,615 --> 01:50:27,211 Трябва да й помогнеш да измъкне Антоний главата й, трябва 1118 01:50:27,653 --> 01:50:30,986 Тя не бива да се страхува от брака на Антоний на Октавия! 1119 01:50:34,460 --> 01:50:36,087 Ваше Величество! 1120 01:50:38,931 --> 01:50:40,694 Ваше Величество! 1121 01:50:42,768 --> 01:50:44,895 Моля, събудете се! 1122 01:50:51,076 --> 01:50:56,104 Не се унищожавайте заради Антоний 1123 01:50:57,650 --> 01:51:00,141 Не назовавайте този предател! 1124 01:51:17,102 --> 01:51:20,401 изис...изис... 1125 01:51:29,815 --> 01:51:33,706 моля помогнете ми 1126 01:52:12,458 --> 01:52:14,119 това съм аз 1127 01:52:15,261 --> 01:52:22,952 А там отдясно си ти 1128 01:52:23,602 --> 01:52:25,991 Но не прилича на мен! 1129 01:52:27,139 --> 01:52:29,562 Не трябва 1130 01:52:29,909 --> 01:52:32,298 Всички фараони са направени да си приличат, 1131 01:52:32,645 --> 01:52:35,569 защото нашата линия е вечна и непроменлив 1132 01:52:39,919 --> 01:52:43,082 Прости ми, не исках да те плаша 1133 01:52:43,622 --> 01:52:46,580 Моите братя и аз ви приветстваме, Дъщеря на Изис, 1134 01:52:46,859 --> 01:52:48,486 до Храма на Слънцето 1135 01:52:49,428 --> 01:52:52,022 Защо си тук, Божичко? 1136 01:52:53,232 --> 01:52:57,020 Мислех, че е време за сина ми да научим за нашите богове, 1137 01:52:57,736 --> 01:53:03,299 и може би ще намеря отговори за себе си 1138 01:53:03,943 --> 01:53:06,002 За моята съдба 1139 01:53:06,478 --> 01:53:08,434 Ще ги намерите тук 1140 01:53:09,381 --> 01:53:11,611 ела с мен 1141 01:53:16,088 --> 01:53:18,579 Сам, моля 1142 01:53:42,648 --> 01:53:46,004 Това е мястото, където баща ти слънцето идва всяка сутрин... 1143 01:53:46,352 --> 01:53:48,684 да се докоснат до свещения обелиск 1144 01:53:48,954 --> 01:53:50,683 и поздравете деня 1145 01:54:02,635 --> 01:54:04,694 Слънцето се преражда! 1146 01:54:18,584 --> 01:54:22,247 Свещената кобра, богиня Вашата покровителка 1147 01:54:23,589 --> 01:54:25,750 Тя убива обикновени мъже 1148 01:54:26,025 --> 01:54:29,984 но ако тя ухапе безсмъртен като себе си, това е подарък 1149 01:54:32,898 --> 01:54:38,291 Зъбите на кобрата могат да те хванат директно към боговете 1150 01:55:04,229 --> 01:55:08,290 Мардиан! Мардиан! 1151 01:55:08,834 --> 01:55:09,926 Да, да, да 1152 01:55:10,235 --> 01:55:11,998 Къде ми е флота? Къде е моята армия? 1153 01:55:12,438 --> 01:55:14,929 Дайте ми генералите! Хвани ме адмиралите! Римляните атакуват 1154 01:55:16,375 --> 01:55:18,935 Това е Марк Антоний, Ваше Величество! 1155 01:55:59,017 --> 01:56:00,678 Какво му отнема толкова време? 1156 01:56:01,019 --> 01:56:04,580 Явно Александрия си е харесала на лорд Антоний 1157 01:56:37,089 --> 01:56:38,750 Моята най-милостива кралица 1158 01:56:39,157 --> 01:56:41,421 Най-неочакваният ми гост 1159 01:56:43,695 --> 01:56:44,923 Моите скромни уважения, 1160 01:56:45,263 --> 01:56:47,527 крал Птолемей Цезар, Господар на две земи 1161 01:56:50,268 --> 01:56:53,829 Това малко създание намери своя път на моя кораб 1162 01:56:54,272 --> 01:56:57,366 Мислех, че може би той може да те накара подходящ спътник 1163 01:56:58,810 --> 01:57:01,040 Надявам се, че вие и той можете да станете страхотни приятели 1164 01:57:01,379 --> 01:57:03,176 Благодаря ви... генерале 1165 01:57:03,515 --> 01:57:05,142 защо си дошъл 1166 01:57:05,617 --> 01:57:09,348 Тук ли си да събираш данъци? Крадат зърно за дълга на Египет? 1167 01:57:10,889 --> 01:57:13,050 Да провериш завоеванието си? 1168 01:57:14,292 --> 01:57:19,184 Тук съм, за да опитам удоволствията на Египет и да ти донесе хубав подарък 1169 01:57:20,432 --> 01:57:21,729 себе си! 1170 01:57:23,735 --> 01:57:25,930 Марк Антоний не идва да завладее Египет, 1171 01:57:27,839 --> 01:57:30,330 а да се отдадеш на нейния чар 1172 01:57:38,049 --> 01:57:40,040 Нямах чувства към Октавия 1173 01:57:40,352 --> 01:57:41,614 Направих това само за да гарантирам мир 1174 01:57:41,887 --> 01:57:43,946 Ти беше мой приятел, но се ожени сестрата на най-големия ми враг! 1175 01:57:44,189 --> 01:57:45,144 Имаше причина... Октавий... 1176 01:57:45,357 --> 01:57:47,621 Има най-великия войник в света стана най-големият лъжец? 1177 01:57:47,859 --> 01:57:48,757 Доверих ти се! 1178 01:57:49,094 --> 01:57:50,118 Трябваше да осигуря изтока в ред за да те защити 1179 01:57:50,395 --> 01:57:51,419 За защита на собствените си интереси! 1180 01:57:51,663 --> 01:57:52,527 Октавий се е зарекъл стойте далеч от Египет 1181 01:57:52,797 --> 01:57:53,422 И ти му вярваш? 1182 01:57:53,698 --> 01:57:54,653 Ще замълчите ли, моля! 1183 01:57:55,000 --> 01:57:55,830 Богове горе! 1184 01:57:56,067 --> 01:57:57,329 Как можа? 1185 01:57:57,669 --> 01:57:59,534 Забравете Октавия! 1186 01:58:01,473 --> 01:58:03,964 Омъжих се за удобство... 1187 01:58:04,709 --> 01:58:06,973 но сега живея за любовта 1188 01:58:09,381 --> 01:58:12,942 Клеопатра, има голям шум в сърцето ми 1189 01:58:13,218 --> 01:58:16,745 Очите ми вече са чисти защото виждам само теб 1190 01:58:17,422 --> 01:58:20,380 Всичко, което някога бих искал, всичко, което някога бих могъл да съкровя... 1191 01:58:20,725 --> 01:58:22,920 е точно тук, с теб! 1192 01:58:26,431 --> 01:58:28,797 Отдавам се на теб, кралице моя 1193 01:58:29,134 --> 01:58:30,897 Сега съм твоя 1194 01:58:31,736 --> 01:58:34,534 В очите на боговете, вече сме едно! 1195 01:58:35,674 --> 01:58:39,735 Отдавам се, отдавам се на Египет 1196 01:58:59,197 --> 01:59:01,825 Никога не мога да ти се наситя 1197 01:59:04,769 --> 01:59:06,725 Чувстваш ли се същото? 1198 01:59:07,305 --> 01:59:09,227 Да, Египет 1199 01:59:09,708 --> 01:59:11,335 Никога не бих могъл да те напусна 1200 01:59:13,278 --> 01:59:15,542 Имаме толкова много да правим заедно 1201 01:59:15,981 --> 01:59:17,505 Толкова много за разглеждане и изследване... 1202 01:59:17,949 --> 01:59:20,179 И да завладее? 1203 01:59:22,420 --> 01:59:24,581 Говорех за вашата страна 1204 01:59:25,724 --> 01:59:29,080 Искам да науча всичко за него... всеки детайл 1205 01:59:31,563 --> 01:59:34,418 Не съм усещал това жив от... 1206 01:59:34,966 --> 01:59:37,491 Шшт, не говори за миналото 1207 01:59:38,370 --> 01:59:40,235 Вашият живот тепърва започва 1208 01:59:49,347 --> 01:59:51,338 Граждани на Александрия! 1209 01:59:52,083 --> 01:59:55,439 Стоя пред теб с цялата мощ на Рим 1210 01:59:56,288 --> 02:00:00,816 И с това декларирам това кралица Клеопатра, 1211 02:00:01,192 --> 02:00:04,047 вдовица на Гай Юлий Цезар, 1212 02:00:04,462 --> 02:00:07,954 беше някогашната му истинска и законна съпруга! 1213 02:00:16,574 --> 02:00:20,271 И че тяхното дете, Птолемей Цезар, е истината, 1214 02:00:20,645 --> 02:00:25,810 законен и единствен син на великия Цезар! 1215 02:00:30,322 --> 02:00:32,278 Излез напред, млади Цезаре! 1216 02:00:33,558 --> 02:00:35,480 Нека хората ви видят! 1217 02:00:44,436 --> 02:00:50,602 Нека бъде известно по целия свят че аз, Марк Антоний, 1218 02:00:51,142 --> 02:00:54,134 са се отказали моят фалшив римски брак... 1219 02:00:54,479 --> 02:00:59,507 и са взели като жена ми кралица Клеопатра... 1220 02:01:02,654 --> 02:01:05,919 и като символ на този велик съюз... 1221 02:01:06,658 --> 02:01:10,822 С това завещавам, на трона на Птолемей, 1222 02:01:11,162 --> 02:01:16,122 земята на Сирия, до пределите на нейните граници! 1223 02:01:20,739 --> 02:01:26,371 Той не само провъзгласява египетско копеле като наследник на Рим, 1224 02:01:26,811 --> 02:01:31,168 той отцепва богатствата на Сирия на чужда сила! 1225 02:01:32,417 --> 02:01:33,372 срам! срам! 1226 02:01:33,752 --> 02:01:36,710 Сега, далеч не мога да кажа това Марк Антоний не е почтен човек 1227 02:01:37,822 --> 02:01:41,986 И все пак той остава там, на изток, 1228 02:01:42,327 --> 02:01:46,093 въргаляйки се в калта с блудницата на Нил, 1229 02:01:46,431 --> 02:01:49,628 уловен на същата кука като Цезар 1230 02:01:51,136 --> 02:01:54,799 Подчинявам се на вас, събратя римляни, 1231 02:01:55,440 --> 02:01:59,604 че Марк Антоний е нарушил пакта между нас 1232 02:01:59,978 --> 02:02:01,036 Той има! Той има! 1233 02:02:01,446 --> 02:02:05,542 За доброто на империята аз, като съконсул, 1234 02:02:05,884 --> 02:02:09,411 трябва да действа като римското правосъдие заповядва ми 1235 02:02:24,202 --> 02:02:33,258 С настоящото обявявам справедлив и праведен война срещу Антоний и Клеопатра! 1236 02:03:11,449 --> 02:03:14,213 Генерали! ела бързо! Октавий! 1237 02:03:37,842 --> 02:03:39,901 Ах, генерали Граций, Корнелий 1238 02:03:40,211 --> 02:03:41,303 Опитайте една от тези торти 1239 02:03:41,613 --> 02:03:43,103 Трудно се намират в Галия 1240 02:03:43,348 --> 02:03:44,838 какво правиш тук 1241 02:03:45,149 --> 02:03:46,673 Дойдох да поема командването 1242 02:03:50,855 --> 02:03:52,379 Това са хората на Антоний 1243 02:03:53,024 --> 02:03:54,423 Имате ли писмо от Антоний? 1244 02:03:54,859 --> 02:03:57,089 Антоний вече не е от значение за римски дела 1245 02:03:57,428 --> 02:03:59,487 Неговите мисли са само на Египет и Клеопатра 1246 02:03:59,831 --> 02:04:01,196 Няма да предам галските легиони, 1247 02:04:01,432 --> 02:04:04,128 освен ако Антоний лично не ме инструктира да го направя 1248 02:04:05,637 --> 02:04:07,332 Тогава ще умреш 1249 02:04:16,381 --> 02:04:19,839 Тези мъже са лоялни към Антоний 1250 02:04:20,184 --> 02:04:21,981 Да, но те ще последват примера ви 1251 02:04:22,287 --> 02:04:24,448 Антоний! Антоний! 1252 02:04:36,801 --> 02:04:38,166 Спри го! 1253 02:04:41,205 --> 02:04:43,264 движи се! Върви след него! 1254 02:04:49,514 --> 02:04:51,709 Чудесен е с детето 1255 02:04:52,216 --> 02:04:55,071 Не трябва да се чудя, той самият е дете 1256 02:04:56,220 --> 02:04:59,576 Би било добре да не пренебрегвате Антоний е моето присъствие 1257 02:04:59,924 --> 02:05:01,789 Толкова ли си влюбена в него? 1258 02:05:02,126 --> 02:05:04,822 Толкова ли е замъглена преценката ви? 1259 02:05:05,229 --> 02:05:07,117 Влюбен съм, Олимпос, 1260 02:05:07,532 --> 02:05:09,124 но умът ми е ясен 1261 02:05:09,534 --> 02:05:13,698 Египет има нужда от него Имаме нужда от силата на Антоний 1262 02:05:14,038 --> 02:05:18,031 Не сте изпробвали наистина силата му Само неговите слабости 1263 02:05:18,576 --> 02:05:20,237 какво искаш да кажеш 1264 02:05:21,012 --> 02:05:23,139 Ти си силна, кралице моя 1265 02:05:23,514 --> 02:05:26,938 Имате метала, който трябва да вземете и петата на света 1266 02:05:27,285 --> 02:05:30,982 Но Антоний, той иска само да те грабне 1267 02:05:31,689 --> 02:05:33,748 И това го прави слаб 1268 02:05:35,793 --> 02:05:37,590 Грешиш, Олимпос 1269 02:05:38,596 --> 02:05:40,894 Антоний споделя визията 1270 02:05:41,299 --> 02:05:43,096 И не е слаб 1271 02:05:54,412 --> 02:05:55,606 Граций! 1272 02:05:55,913 --> 02:05:56,777 Какво е? 1273 02:05:57,015 --> 02:05:57,913 Защо дойдохте в Александрия? 1274 02:05:58,149 --> 02:05:59,081 Ваша светлост 1275 02:05:59,417 --> 02:06:02,375 Октавий е откраднал вашите легиони в Галия 1276 02:06:03,655 --> 02:06:04,679 Генерал Корнелий? 1277 02:06:04,956 --> 02:06:06,116 Мъртъв 1278 02:06:11,562 --> 02:06:13,723 Той нарочно се изтъква с мен! 1279 02:06:15,133 --> 02:06:17,124 Октавий е нарушил обещанието си 1280 02:06:19,637 --> 02:06:22,003 Императоре, отивай в Рим! 1281 02:06:22,273 --> 02:06:24,605 Отнесете оплакването си до Сената 1282 02:06:24,942 --> 02:06:27,797 Страйк, първо, това каза, нали? 1283 02:06:28,246 --> 02:06:29,611 Гражданска война? 1284 02:06:29,881 --> 02:06:31,405 Римляни срещу римляни, Антоний! 1285 02:06:31,749 --> 02:06:33,239 Трябва да говорите със Сената! 1286 02:06:33,551 --> 02:06:36,543 Вземете света, преди той да вземе вас? 1287 02:06:36,854 --> 02:06:39,220 Няма да чакаме Октавий да дойде при нас 1288 02:06:39,490 --> 02:06:41,014 Ще отидем при него 1289 02:07:05,683 --> 02:07:10,746 Вашата флота, моя кралице, там е Октавий 1290 02:07:12,623 --> 02:07:14,488 Повече от равен мач, мисля 1291 02:07:14,792 --> 02:07:16,191 не ми харесва 1292 02:07:16,828 --> 02:07:17,817 Какво не ви харесва, генерале? 1293 02:07:18,162 --> 02:07:20,653 Лоша работа е да атакуваш по море 1294 02:07:20,932 --> 02:07:23,890 Ако наистина искаме да ги победим, трябва да го направим по римския начин 1295 02:07:24,235 --> 02:07:25,930 удари бързо, по суша! 1296 02:07:26,270 --> 02:07:29,228 Октавий ни блокира вътре в залива, генерале 1297 02:07:29,574 --> 02:07:32,134 Нямаме друг избор Трябва да се борим за излизане 1298 02:07:32,443 --> 02:07:33,740 Но генерале, това е пълно с опасности 1299 02:07:34,078 --> 02:07:36,410 Врагът е срещу нас, другари 1300 02:07:36,647 --> 02:07:38,012 Подгответе вашите станции 1301 02:07:42,653 --> 02:07:43,950 Тук ще се реши 1302 02:07:44,455 --> 02:07:46,446 Нека боговете ни благоволят 1303 02:08:14,519 --> 02:08:16,077 Ето го корабът на Марк Антоний 1304 02:08:22,226 --> 02:08:24,387 по-бързо! по-бързо! 1305 02:08:38,576 --> 02:08:41,500 Марк Антоний смята това е кавалерийска атака 1306 02:08:41,846 --> 02:08:42,938 Ако това е битка, той иска... 1307 02:08:43,181 --> 02:08:44,705 Търпение, търпение 1308 02:08:46,150 --> 02:08:47,811 Ще го привлечем 1309 02:08:59,163 --> 02:09:00,926 Той върви твърде бързо! 1310 02:09:01,666 --> 02:09:03,327 Той е твърде далеч напред! 1311 02:09:07,305 --> 02:09:08,738 Той влиза в капан! 1312 02:09:14,312 --> 02:09:15,472 Дръпни се назад! 1313 02:09:52,083 --> 02:09:53,015 Октавий! 1314 02:10:24,615 --> 02:10:25,673 Пансионери! 1315 02:10:26,918 --> 02:10:29,011 Ваше Величество, трябва да слезете долу 1316 02:10:57,982 --> 02:10:59,745 Карайте ги обратно! 1317 02:11:00,051 --> 02:11:01,916 Бийте се за вашата кралица! 1318 02:11:09,160 --> 02:11:11,025 Принудете ги обратно! 1319 02:11:39,457 --> 02:11:41,482 Къде е Антоний? Трябва да го намерим! 1320 02:11:41,826 --> 02:11:43,191 Неговият флагман потъна, Ваше Величество 1321 02:11:43,527 --> 02:11:44,585 Може още да е жив.. 1322 02:11:44,929 --> 02:11:46,726 Прости ми, но той не може да преживее това 1323 02:11:47,431 --> 02:11:49,422 Октавий ще те търси, моя кралица 1324 02:11:49,834 --> 02:11:51,495 Не мога да го оставя тук Трябва да направя нещо! 1325 02:11:51,836 --> 02:11:53,792 Трябва да се спасявате, докато можете! 1326 02:11:54,338 --> 02:11:55,999 За Египет! 1327 02:12:05,449 --> 02:12:06,814 Антоний! 1328 02:12:23,801 --> 02:12:27,965 Извадете лилавите платна, вземете ги готов да се вдигне пред Александрия 1329 02:12:28,305 --> 02:12:29,602 Нашата победа плава? 1330 02:12:29,940 --> 02:12:32,170 Чу ме, сега го направи! 1331 02:12:32,710 --> 02:12:33,870 Както желаете, Ваше Височество 1332 02:12:34,145 --> 02:12:35,635 Точно както желая 1333 02:12:37,815 --> 02:12:39,612 Поставете гирляндите върху лъка 1334 02:12:39,950 --> 02:12:41,577 На мачтите също 1335 02:12:42,019 --> 02:12:43,975 И накарайте мъжете да са готови да пеят победен напев... 1336 02:12:44,221 --> 02:12:46,712 преди да отплаваме в Александрия 1337 02:12:50,327 --> 02:12:54,889 Няма да позволя на моите хора да видят своята кралица в поражение 1338 02:14:31,095 --> 02:14:33,359 Изис, майка ми 1339 02:14:34,231 --> 02:14:36,290 не се отвръщай от мен сега 1340 02:14:37,134 --> 02:14:39,659 Не се отвръщайте от Египет 1341 02:15:15,472 --> 02:15:16,427 не! 1342 02:15:17,274 --> 02:15:19,868 не! Вече свърши 1343 02:15:20,377 --> 02:15:21,867 свърши 1344 02:15:36,727 --> 02:15:38,957 Имам добри новини за вас! 1345 02:15:55,613 --> 02:15:56,875 Антоний! 1346 02:16:07,157 --> 02:16:08,647 Остави ни 1347 02:16:10,628 --> 02:16:12,118 Остави ни 1348 02:16:17,067 --> 02:16:18,898 О, мислех, че си мъртъв! 1349 02:16:20,170 --> 02:16:21,398 аз съм мъртъв 1350 02:16:21,739 --> 02:16:23,627 Не... не, не казвай това 1351 02:16:24,041 --> 02:16:26,236 Това място е като гигантска гробница 1352 02:16:26,744 --> 02:16:29,304 оставаш тук достатъчно дълго се мумифицира 1353 02:16:30,547 --> 02:16:32,105 Ти ме изостави! 1354 02:16:32,449 --> 02:16:34,144 Казаха ми, че си мъртъв! 1355 02:16:36,253 --> 02:16:37,743 Какво трябваше да направя? 1356 02:16:38,055 --> 02:16:41,616 Видях нещо тази вечер че не можех да повярвам 1357 02:16:42,459 --> 02:16:44,757 Градът...в победа 1358 02:16:45,062 --> 02:16:46,324 Трябваше да печеля време 1359 02:16:46,697 --> 02:16:49,530 За да предпазя хората си от паника, да организира отбрана 1360 02:16:49,867 --> 02:16:51,926 Защита? Каква защита? 1361 02:16:52,169 --> 02:16:53,534 Октавий ни победи напълно! 1362 02:16:53,871 --> 02:16:55,566 Той не ме е победил! 1363 02:16:55,873 --> 02:16:57,272 Все още управлявам Египет 1364 02:16:57,608 --> 02:16:59,974 Как! Като лъжеш народа си? 1365 02:17:00,277 --> 02:17:01,437 Как можа да ги оставиш да повярват триумфирахме... 1366 02:17:01,779 --> 02:17:03,041 когато сме се провалили толкова нещастно? 1367 02:17:03,380 --> 02:17:07,669 Ще триумфираме, Антоний, ще направим това лъжата се сбъдва 1368 02:17:07,985 --> 02:17:10,681 Ти ме унижи с това подло лицемерие! 1369 02:17:10,988 --> 02:17:12,285 Сякаш не съм бил достатъчно унижен! 1370 02:17:12,623 --> 02:17:13,988 мълчи! 1371 02:17:14,425 --> 02:17:15,585 Твоите хора ще те чуят! 1372 02:17:15,926 --> 02:17:17,291 Моите хора? Какви мъже? 1373 02:17:17,561 --> 02:17:19,483 Дъното на морето е осеяно с костите на моите хора 1374 02:17:19,763 --> 02:17:21,424 Все още имаш четири верни легиона 1375 02:17:21,665 --> 02:17:23,098 Четири легиона 1376 02:17:23,767 --> 02:17:25,029 Изгубил ли си надежда 1377 02:17:25,336 --> 02:17:26,701 Може би имам 1378 02:17:33,177 --> 02:17:36,601 Веднъж Цезар спря цяла армия само с два легиона 1379 02:17:38,148 --> 02:17:40,708 Аз не съм Цезар! 1380 02:17:41,151 --> 02:17:44,541 Аз не съм бог, не съм крал 1381 02:17:44,855 --> 02:17:45,810 Аз съм мъж 1382 02:17:46,256 --> 02:17:52,354 Аз съм просто човек, който достигна за твърде голяма награда! 1383 02:18:20,624 --> 02:18:21,784 Къде е сега? 1384 02:18:22,025 --> 02:18:24,391 Октавий е превзел Пелузий 1385 02:18:25,129 --> 02:18:26,391 Толкова бързо 1386 02:18:40,544 --> 02:18:42,205 Дайте ги на Руфио 1387 02:18:42,546 --> 02:18:44,502 Накарайте го да ги достави на Октавий 1388 02:18:45,082 --> 02:18:47,209 Но това са емблемите от вашия офис! 1389 02:18:47,551 --> 02:18:49,610 Изпратете му ги с това писмо 1390 02:18:51,155 --> 02:18:52,645 Предлагам абдикацията си ако ще пощади цезарово... 1391 02:18:52,956 --> 02:18:56,744 и нека седне на престола на Египет 1392 02:18:57,895 --> 02:18:59,817 Но защо, Ваше Величество? 1393 02:19:00,264 --> 02:19:02,323 Наистина ли се е стигнало дотук? 1394 02:19:03,300 --> 02:19:05,131 Няма друг изход 1395 02:19:05,402 --> 02:19:06,733 Трябва да спечелим време 1396 02:19:07,404 --> 02:19:08,666 Върви сега! 1397 02:19:32,029 --> 02:19:33,291 Надолу 1398 02:19:44,241 --> 02:19:45,401 Махни се от пътя ми! 1399 02:19:53,550 --> 02:19:54,710 Престани! 1400 02:19:55,786 --> 02:19:57,310 какво? какво? 1401 02:19:57,387 --> 02:19:59,514 защо спря... 1402 02:20:00,791 --> 02:20:03,123 Добре дошла, добре дошла Афродита! 1403 02:20:03,861 --> 02:20:05,419 Добре дошли на плажа на Бакхус! 1404 02:20:05,596 --> 02:20:07,427 Октавий стигна до Ашкелон 1405 02:20:08,098 --> 02:20:11,363 Ашкелон е след седмици от Александрия 1406 02:20:11,668 --> 02:20:12,965 Елате и танцувайте с нас 1407 02:20:13,237 --> 02:20:14,499 хайде ... прочистете демоните си! 1408 02:20:14,705 --> 02:20:17,196 Колко време ще останеш пиян? 1409 02:20:17,541 --> 02:20:19,065 Как бихте ме предпочели? 1410 02:20:19,443 --> 02:20:24,198 Може би езда в главата на моите четири легиона да го срещнат в битка? 1411 02:20:24,648 --> 02:20:26,878 За още един празник на победата? 1412 02:20:27,150 --> 02:20:29,380 Истинският крал не е страхливец! 1413 02:20:29,520 --> 02:20:31,010 Аз не съм страхливец 1414 02:20:31,154 --> 02:20:33,384 Аз съм просто един глупак в изгнание 1415 02:20:33,524 --> 02:20:35,617 без място за скриване освен страната на жена ми 1416 02:20:37,127 --> 02:20:38,492 стига! 1417 02:20:38,929 --> 02:20:41,625 стига! Всички вън! Навън 1418 02:20:46,770 --> 02:20:48,135 бъди добре 1419 02:20:52,376 --> 02:20:54,139 Имах ти доверие 1420 02:20:54,645 --> 02:20:55,942 Вярвах в теб 1421 02:20:57,247 --> 02:20:59,841 Аз, аз вярвах в силата ти 1422 02:21:01,251 --> 02:21:03,811 Възможно ли е да съм те преценил погрешно? 1423 02:21:03,987 --> 02:21:05,614 Вие сте се преценили погрешно 1424 02:21:05,856 --> 02:21:08,222 Може да е твоята природа да вижда победа в поражението 1425 02:21:08,358 --> 02:21:12,749 Но не е мое, страхувам се... страхувам се... 1426 02:21:20,904 --> 02:21:25,603 Страхувам се, че не мога да водя повече... 1427 02:21:28,712 --> 02:21:31,101 Трябваше да умра... трябваше... 1428 02:21:32,215 --> 02:21:35,776 къде ми е меча? Имах меч... 1429 02:21:36,420 --> 02:21:37,785 трябва да умра... 1430 02:21:38,121 --> 02:21:42,478 Трябва да умра с чест Мъжете ми повярваха в мен... 1431 02:21:42,826 --> 02:21:43,520 Трябва да го имам... 1432 02:21:43,660 --> 02:21:44,592 Престани! 1433 02:21:44,728 --> 02:21:47,094 Дай ми меча! Дай ми меча! Трябва да имам честта си! 1434 02:21:47,331 --> 02:21:48,628 Това не е чест! 1435 02:21:49,633 --> 02:21:52,124 Така ли ги искаш да те помня? 1436 02:21:52,669 --> 02:21:56,002 Човек, който вече не вярва в себе си? 1437 02:21:56,239 --> 02:21:59,299 Изправи се! Изправи се и се бори! 1438 02:21:59,543 --> 02:22:00,805 Бъди мъж! 1439 02:22:00,944 --> 02:22:02,809 Искаш ли да съм мъж? 1440 02:22:09,786 --> 02:22:12,949 Да...Антони, погледни ме! 1441 02:22:13,290 --> 02:22:14,382 Погледни ме! 1442 02:22:15,125 --> 02:22:18,652 Ще се бием! 1443 02:22:26,637 --> 02:22:28,161 Можеш да кажеш на твоята кралица, Руфио, 1444 02:22:28,305 --> 02:22:31,763 че съм получил нейните символи подаване и съм много благодарен 1445 02:22:32,342 --> 02:22:34,833 Колкото до молбата да пощади сина й 1446 02:22:35,212 --> 02:22:37,271 Не мога да отговоря на това за момента 1447 02:22:39,916 --> 02:22:42,680 Защо все още си й верен? 1448 02:22:43,353 --> 02:22:44,911 Омагьосала ли е и теб? 1449 02:22:45,055 --> 02:22:46,181 Аз съм под заповед на Цезар... 1450 02:22:46,323 --> 02:22:50,089 Цезар е мъртъв! Сега съм Цезар 1451 02:22:52,162 --> 02:22:54,687 Можеш да си ушите ми в Александрия 1452 02:22:58,935 --> 02:23:00,300 Много добре тогава 1453 02:23:02,039 --> 02:23:05,998 Кажи й това, преди да мога да приема нейното предложение, 1454 02:23:06,143 --> 02:23:08,407 Бих изисквал жест на искреност... 1455 02:23:12,416 --> 02:23:18,048 кажи й да ми достави... главата на Марк Антоний 1456 02:23:26,229 --> 02:23:27,662 Може да отидете... 1457 02:23:40,210 --> 02:23:43,771 Осигурете на Октавий това, от което се нуждае 1458 02:23:44,114 --> 02:23:47,072 и ще го намерите много благодарен 1459 02:23:49,453 --> 02:23:50,784 не 1460 02:23:52,522 --> 02:23:54,285 Вие трябва 1461 02:23:54,524 --> 02:23:56,913 Ваше Величество, в името на Изис, моля, 1462 02:23:57,127 --> 02:23:58,788 не изоставяй родината си, собственото си дете 1463 02:23:59,029 --> 02:24:02,886 Не за любов 1464 02:24:04,868 --> 02:24:08,531 Би било като да намушкам сърцето си 1465 02:24:08,739 --> 02:24:11,503 По-добре Антоний, отколкото Египет 1466 02:24:11,742 --> 02:24:15,041 По-добре от живота на собствения ти син! 1467 02:24:17,581 --> 02:24:19,378 Вземи ножа 1468 02:25:01,458 --> 02:25:03,790 Искам да споделя нещо с вас 1469 02:25:07,330 --> 02:25:08,695 ела... 1470 02:25:22,979 --> 02:25:26,142 какво е това Още един храм на смъртта? 1471 02:25:27,484 --> 02:25:29,543 Това е моята гробница, Антоний 1472 02:25:31,488 --> 02:25:34,184 Когато умра, ще бъде запечатано плътно 1473 02:25:37,994 --> 02:25:42,749 Тук ще лежа, но няма да бъда ограничен 1474 02:25:43,433 --> 02:25:49,895 Отвъд плътта, ще пътувам до следващия живот и обратно по желание 1475 02:25:52,309 --> 02:26:00,171 И там, мой сладък, благороден кралю, 1476 02:26:00,817 --> 02:26:04,014 Запазил съм ви място за пътуване с мен 1477 02:26:12,629 --> 02:26:16,520 Ще лежа навсякъде с теб, Клеопатра, 1478 02:26:16,666 --> 02:26:20,124 но не съм готов да приема смъртта, не, още не 1479 02:26:20,737 --> 02:26:22,227 Тази вечер сънувах 1480 02:26:23,840 --> 02:26:28,539 Печелех голяма битка! В пустинята! 1481 02:26:30,046 --> 02:26:32,606 Дори теренът беше в моя полза 1482 02:26:33,483 --> 02:26:36,008 Армията на Октавий маршируваше на невъзможен терен 1483 02:26:36,253 --> 02:26:38,517 няма място за разполагане, няма къде да маневрира армията си 1484 02:26:38,755 --> 02:26:41,053 Ако го ударя, и аз го удрям силно и бързо, 1485 02:26:41,258 --> 02:26:42,520 Мога да спра инерцията му... 1486 02:26:42,659 --> 02:26:44,251 И го довършете в пустинята! 1487 02:26:44,461 --> 02:26:49,216 точно така! Така че най-накрая можем да реализираме вашата визия... 1488 02:26:49,866 --> 02:26:52,027 за обединяване на изтока и запада в нов златен век на светлина, на любов, 1489 02:26:52,202 --> 02:26:58,926 и господство 1490 02:27:15,759 --> 02:27:17,249 Антоний! 1491 02:27:19,763 --> 02:27:20,923 Нека аз и моите хора да дойдем с вас 1492 02:27:21,031 --> 02:27:23,133 Не, имам нужда от някой тук, на когото мога да се доверя 1493 02:27:23,133 --> 02:27:24,395 Ще видите ли, че кралицата е в безопасност? 1494 02:27:24,467 --> 02:27:25,695 В моя живот 1495 02:28:18,655 --> 02:28:20,179 Това са просто украшения 1496 02:28:20,423 --> 02:28:22,379 Все пак Октавий няма да ги има 1497 02:28:22,826 --> 02:28:24,714 Ваше Величество, това ли е целият списък? 1498 02:28:24,861 --> 02:28:26,294 Трябва да завършите тази страна 1499 02:28:26,463 --> 02:28:27,487 да 1500 02:28:27,731 --> 02:28:30,586 Къде е Цезариан? Не съм го виждал напоследък 1501 02:28:32,268 --> 02:28:33,997 Защо искате да знаете? 1502 02:28:36,072 --> 02:28:37,596 Без причина 1503 02:28:37,841 --> 02:28:39,638 Страхувам се за безопасността му, това е всичко 1504 02:28:41,244 --> 02:28:45,510 Заклех се да го защитавам както и себе си, Ваше Величество 1505 02:28:46,549 --> 02:28:48,039 Благодаря ти, Руфио 1506 02:28:50,553 --> 02:28:52,509 За вашата лоялност 1507 02:29:45,975 --> 02:29:48,535 Трябваше да има само шест легиона! 1508 02:29:48,845 --> 02:29:50,938 Императоре, трябва да се оттеглим 1509 02:29:51,147 --> 02:29:52,307 Изгубихте ли смелостта си, генерале? 1510 02:29:52,482 --> 02:29:54,347 Не е въпрос на смелост 1511 02:29:54,651 --> 02:29:56,209 Това са римски войници 1512 02:29:56,386 --> 02:29:59,014 Не е редно да им се налага се бият със своите сънародници 1513 02:30:05,762 --> 02:30:08,526 Борим се за победа, командире? 1514 02:30:17,507 --> 02:30:20,499 Борим се за победа! 1515 02:30:40,230 --> 02:30:45,224 Заредете! 1516 02:31:31,247 --> 02:31:32,908 Антъни! 1517 02:32:26,703 --> 02:32:27,897 Вземете Олимпос! 1518 02:32:28,104 --> 02:32:30,163 Трябва да изведем Цезариан от града сега! 1519 02:32:39,449 --> 02:32:43,078 Цезарово, цезарово! 1520 02:32:43,653 --> 02:32:44,881 Отивате на пътешествие 1521 02:32:45,121 --> 02:32:49,820 Красив кораб ще ви отведе в Индия, земя на много чудеса 1522 02:32:50,026 --> 02:32:51,516 Няма ли да дойдеш с мен? 1523 02:32:52,028 --> 02:32:55,293 Не, мама трябва да остане тук 1524 02:32:55,531 --> 02:32:56,828 ще умреш ли 1525 02:32:59,636 --> 02:33:01,001 не 1526 02:33:04,040 --> 02:33:08,602 Не искам да умреш! Не искам да ходя! 1527 02:33:14,984 --> 02:33:16,185 какви новини 1528 02:33:16,185 --> 02:33:18,676 Не можахме да ги спрем... твърде много! 1529 02:33:18,721 --> 02:33:20,154 Октавий идва! 1530 02:33:25,094 --> 02:33:26,755 Трябва да си вървиш, сине мой 1531 02:33:27,597 --> 02:33:28,996 знаеш ли защо 1532 02:33:30,700 --> 02:33:34,397 Защото вие сте бъдещето на Египет 1533 02:33:37,907 --> 02:33:40,967 Не искам да ходя! Не искам да ходя! 1534 02:33:43,246 --> 02:33:44,907 Той ще бъде в безопасност с мен 1535 02:33:45,214 --> 02:33:49,275 Той е Египет, това е всичко, за което съм живял! 1536 02:33:49,419 --> 02:33:51,979 И сега той трябва да живее за вас! 1537 02:34:26,689 --> 02:34:30,955 Ваше Величество! Ваше Величество! Ваше Величество! 1538 02:34:31,027 --> 02:34:32,517 Марк Антоний жив ли е? 1539 02:34:32,595 --> 02:34:33,755 Не знам, кралице моя 1540 02:34:33,830 --> 02:34:34,990 Но трябва да избягате от града 1541 02:34:35,098 --> 02:34:36,656 Армията на Октавий ще бъде тук в рамките на час! 1542 02:34:36,799 --> 02:34:39,859 не! Ще чакам моя крал 1543 02:34:39,936 --> 02:34:41,460 Ваше Величество... 1544 02:34:43,106 --> 02:34:44,698 има документи, които трябва да бъдат унищожени... 1545 02:34:44,807 --> 02:34:46,172 тръгвай! тръгвай! 1546 02:34:53,850 --> 02:34:56,614 Гледали ли сте цезарово? къде е той 1547 02:34:56,853 --> 02:35:00,482 Виждали ли сте детето? къде е детето 1548 02:35:03,059 --> 02:35:04,492 Махни се от пътя ми! 1549 02:35:04,627 --> 02:35:05,491 какво правиш тук 1550 02:35:05,661 --> 02:35:06,719 Вашата кралица се нуждае от вас на стража! 1551 02:35:06,863 --> 02:35:07,795 къде е момчето 1552 02:35:07,964 --> 02:35:09,522 Той не е тук, с благословията на Изис 1553 02:35:09,732 --> 02:35:10,926 Не е тук? какво искаш да кажеш 1554 02:35:11,167 --> 02:35:12,930 Няма значение, той е в безопасност 1555 02:35:13,603 --> 02:35:15,127 Чуй ме, Мардиан 1556 02:35:15,371 --> 02:35:18,067 Цезарито е в сериозна опасност 1557 02:35:18,274 --> 02:35:19,935 Сега трябва да ми кажеш къде да го намеря 1558 02:35:20,076 --> 02:35:22,340 Да, но аз обещах на кралицата... че аз... 1559 02:35:22,478 --> 02:35:24,639 Аз съм единственият, който може да го защити! 1560 02:35:28,484 --> 02:35:30,247 Той е извън страната, нали? 1561 02:35:30,520 --> 02:35:34,149 къде? Юдея, Сирия? 1562 02:35:35,691 --> 02:35:38,285 Няма значение, ще го намерим 1563 02:35:38,428 --> 02:35:40,953 защо го правиш Как можете да се обърнете срещу вашата кралица? 1564 02:35:41,130 --> 02:35:44,588 Тя не е моята кралица, дебел, малък глупако! 1565 02:35:44,801 --> 02:35:46,496 Отговарям само на Рим 1566 02:35:55,912 --> 02:35:59,769 предател! предател! 1567 02:36:22,071 --> 02:36:24,596 богиня! богиня! 1568 02:36:29,278 --> 02:36:33,408 Донесох ти това от Храмът на слънцето, богинята, 1569 02:36:35,151 --> 02:36:37,449 за да ви помогне да ускорите пътя си 1570 02:36:52,001 --> 02:36:53,628 Встрани от пътя! 1571 02:36:59,275 --> 02:37:01,641 Кажете на вашата кралица, че е Марк Антоний! 1572 02:37:01,811 --> 02:37:05,872 Ваше Величество! Ваше Величество! Това е Антоний! 1573 02:37:06,182 --> 02:37:08,343 Антоний! Това е Антоний! 1574 02:37:09,485 --> 02:37:11,077 Той живее! 1575 02:37:12,121 --> 02:37:13,611 Вкарайте го вътре! 1576 02:37:17,560 --> 02:37:19,221 Затворете портите! 1577 02:37:39,148 --> 02:37:40,706 Здравей, Цезаре! 1578 02:37:46,656 --> 02:37:48,248 Ти ли уби момчето? 1579 02:38:07,176 --> 02:38:10,475 Антоний, съпругът ми... 1580 02:38:11,414 --> 02:38:15,077 любов моя...не тръгвай без мен! 1581 02:38:17,053 --> 02:38:20,079 Погледни ме, Антоний, погледни ме! 1582 02:38:22,925 --> 02:38:26,486 Както заповядваш...кралице моя 1583 02:38:34,470 --> 02:38:36,734 Загубихме деня... 1584 02:38:38,441 --> 02:38:42,832 В моите очи ти си величие 1585 02:38:55,992 --> 02:39:00,747 Тук съм, тук съм с теб 1586 02:39:01,063 --> 02:39:02,428 не оставай... 1587 02:39:03,666 --> 02:39:06,328 не оставай с мен...бори се! 1588 02:39:06,569 --> 02:39:08,628 Няма да те оставя! 1589 02:39:12,008 --> 02:39:16,763 Ще те чакам в следващия живот 1590 02:39:19,248 --> 02:39:21,876 Не виждам нищо освен теб! 1591 02:39:22,518 --> 02:39:26,181 Никога няма да бъда по-далеч от теб! 1592 02:39:26,522 --> 02:39:28,615 Антоний! 1593 02:40:30,319 --> 02:40:33,584 Кралица Клеопатра! 1594 02:40:38,227 --> 02:40:39,592 излезте 1595 02:40:40,463 --> 02:40:42,886 Отдай се на мен! 1596 02:40:48,537 --> 02:40:50,926 Отворете тази врата! 1597 02:40:51,974 --> 02:40:53,407 тя жива ли е 1598 02:40:53,576 --> 02:40:54,702 аз не знам 1599 02:40:56,178 --> 02:40:57,046 Вземете тарана! 1600 02:40:57,046 --> 02:40:58,536 Цезар... 1601 02:41:20,202 --> 02:41:23,365 И така, Антоний е отишъл да се присъедини към Цезар 1602 02:41:23,639 --> 02:41:27,097 Не, той е тук с мен 1603 02:41:31,213 --> 02:41:35,479 Вземете богатствата на Египет Тогава ме остави да умра както трябва 1604 02:41:35,651 --> 02:41:37,209 Нямам никакво желание да умираш 1605 02:41:38,220 --> 02:41:42,077 Покорих велика страна, велика кралица 1606 02:41:43,225 --> 02:41:45,989 Желанието ми е да ме придружиш до Рим 1607 02:41:47,930 --> 02:41:50,524 Така че можеш да ме разхождаш отзад вашите колесници...вие египетска награда? 1608 02:41:50,733 --> 02:41:53,998 Трофеят на Октавий? 1609 02:41:54,837 --> 02:41:57,692 Това ще свърши работа, да 1610 02:42:04,446 --> 02:42:10,840 Не отговарям на никой земен началник, много по-малко смъртен като теб 1611 02:42:17,393 --> 02:42:21,557 Аз съм богиня! аз съм безсмъртен! 1612 02:42:22,097 --> 02:42:24,395 А, да, дъщерята на Изис 1613 02:42:28,737 --> 02:42:31,103 Ти и аз много си приличаме 1614 02:42:31,707 --> 02:42:34,562 Принудени да следваме собствената си природа, 1615 02:42:35,444 --> 02:42:38,277 изпълним нашите съдби 1616 02:42:39,915 --> 02:42:44,375 Но аз спечелих, Клеопатра И ще дойдеш в Рим! 1617 02:42:55,064 --> 02:42:57,396 Ще дойда с теб в Рим 1618 02:42:59,435 --> 02:43:01,596 Но искам нещо в замяна 1619 02:43:01,837 --> 02:43:03,793 Всичко, мога да бъда много щедър 1620 02:43:06,375 --> 02:43:08,605 Нека синът ми управлява Египет 1621 02:43:11,180 --> 02:43:13,239 Не за момента, не 1622 02:43:18,687 --> 02:43:21,781 Тогава нека да дам Антоний египетско погребение 1623 02:43:22,725 --> 02:43:25,888 Тук, на това място 1624 02:43:26,729 --> 02:43:32,861 Тогава ще дойда при теб като кралица на Египет, прекланящ се пред мощта на Рим 1625 02:43:34,904 --> 02:43:36,269 много добре 1626 02:43:38,007 --> 02:43:40,066 Ще ми трябва време да се подготвя 1627 02:43:41,110 --> 02:43:42,873 А емблемите на моя офис? 1628 02:43:43,012 --> 02:43:45,503 Разбира се, можете да ги имате Нямам никаква полза от тях 1629 02:43:46,615 --> 02:43:48,674 Имам каквото искам 1630 02:44:06,936 --> 02:44:09,131 Уверете се, че тя не се наранява 1631 02:44:37,099 --> 02:44:39,465 Чакай ме, Антоний 1632 02:44:40,602 --> 02:44:42,467 Няма да се бавя дълго 1633 02:45:20,476 --> 02:45:22,569 Къде е нашата кралица? 1634 02:45:23,312 --> 02:45:24,973 Какво направи с нея? 1635 02:45:47,136 --> 02:45:50,299 Защо не беше тук да ме защитиш, Руфио? 1636 02:45:51,407 --> 02:45:54,467 Съжалявам, че не беше възможно, Ваше Величество 1637 02:46:00,916 --> 02:46:02,907 Трябва да сме сами, за да се молим 1638 02:46:03,118 --> 02:46:04,483 Далеч от римските очи 1639 02:46:04,653 --> 02:46:06,678 Страхувам се, че не мога да позволя това 1640 02:46:10,125 --> 02:46:13,288 Вече трябва да знаеш нашите пътища 1641 02:46:17,032 --> 02:46:18,795 нямаш ли ми доверие 1642 02:46:21,670 --> 02:46:25,094 Имах ти доверие през всичките тези години 1643 02:46:46,495 --> 02:46:51,023 Къде е нашата кралица? Какво направи с нея? 1644 02:46:51,266 --> 02:46:55,532 Искаме нашата кралица! Искаме нашата кралица! 1645 02:46:59,408 --> 02:47:01,364 Отворете вратите, Ваше Величество! 1646 02:47:01,577 --> 02:47:04,068 Отворете ги сега... или ще трябва да ги разбия! 1647 02:47:04,880 --> 02:47:06,040 Вземете овена! 1648 02:47:06,482 --> 02:47:08,541 Граждани на Александрия, 1649 02:47:13,522 --> 02:47:16,514 няма от какво да се страхувате от Цезар 1650 02:47:20,129 --> 02:47:24,589 Египет и Рим винаги са били близо... 1651 02:47:27,336 --> 02:47:29,224 Великолепно, нали? 1652 02:47:30,139 --> 02:47:32,130 Искаме нашата кралица! 1653 02:47:32,574 --> 02:47:34,303 Искаме нашата кралица! 1654 02:47:34,743 --> 02:47:36,699 Искаме нашата кралица! 1655 02:47:47,456 --> 02:47:50,812 Донесете кошницата веднага, бързо 1656 02:47:55,697 --> 02:47:59,224 Ваше Величество, позволете ни да дойдем с Вас, на вашето пътуване 1657 02:48:04,173 --> 02:48:06,775 Това е по-дълго пътуване от може да вземете 1658 02:48:06,775 --> 02:48:08,640 Ние нямаме никой освен теб 1659 02:48:08,877 --> 02:48:11,209 Ти си нашият единствен свят 1660 02:48:13,315 --> 02:48:16,580 Тогава ще отидем в другия свят заедно 1661 02:48:31,533 --> 02:48:33,524 Вашата кралица... 1662 02:48:39,241 --> 02:48:46,101 Вашата кралица приема Цезар като неин приятел и суверен 1663 02:48:47,583 --> 02:48:49,312 какво е това 1664 02:48:55,591 --> 02:48:56,717 Ела! 1665 02:49:18,714 --> 02:49:21,376 Заведи ме при Изис! 1666 02:49:42,671 --> 02:49:47,734 пак! Поставете гръб в него! 1667 02:49:49,378 --> 02:49:53,940 Отворете тези врати! 1668 02:50:05,661 --> 02:50:07,458 Лежи ме 1669 02:50:21,643 --> 02:50:24,305 Още една нощ, 1670 02:50:28,517 --> 02:50:31,372 тогава слънцето ще се прероди... 1671 02:50:34,756 --> 02:50:38,613 И водите на Нил... 1672 02:50:42,631 --> 02:50:47,386 Нил ще се издигне... 1673 02:50:51,139 --> 02:50:54,438 и...падам... 1674 02:51:34,916 --> 02:51:36,679 Дава се! хайде де! 1675 02:51:54,035 --> 02:51:55,437 Остави ни 1676 02:51:55,437 --> 02:51:57,200 чакай ме 1677 02:52:28,403 --> 02:52:31,861 Ти спечели, Клеопатра 1678 02:52:42,350 --> 02:52:44,580 Сбогом, Египет